| |
венную залу. Встав там
околоколонны, сказала она
женихам:
--------------------------------------------------------------- [1] Царь
Ойхалии (см. часть 1, "Геракл и Эврит").
---------------------------------------------------------------
-- Выслушайте меня! Я принесла вам лук Одиссея. Кто из вас натянет
этотлук и пустит стрелу так, чтобы она пролетела через двенадцать колец, за
тогоя выйду замуж.
Передала Пенелопа лук Одиссея Эвмею. Горько заплакал он, увидав
луксвоего хозяина, и понес его женихам. Заплакал и верный Филотий.
Рассердилисьна них женихи за то, что они льют слезы по Одиссею. Телемах же
укрепил
вземле шесты с кольцами и выравнял их. Он первый хотел попробовать
натянутьлук; три раза сгибал он его, но не смог натянуть тетиву. Хотел он
согнутьего в четвертый раз, но Одиссей кивнул ему головой, и Телемах прекратил
своипопытки. Женихи решили по очереди пробовать натянуть тугой лук.
Первымпопытался Лейод, но он не смог даже немного согнуть лук, таким тугим был
он.
Антиной позвал тогда Мелантия и велел ему принести сала, чтобы смазать лук.
Думал Антиной, что легче согнется лук, смазанный салом. Но напрасны
былипопытки женихов, никто из них не мог натянуть тетиву.
В это время Эвмей и Филотий вышли из зала, за ними пошел и Одиссей.
Надворе остановил он верных слуг и открыл им, кто он, показав рубец на ноге
отраны, нанесенной кабаном. Обрадовались Эвмей и Филотий и стали
покрыватьпоцелуями его руки и ноги. Успокоил их Одиссей. Он велел Эвмею в ту
минуту,
когда он возьмет лук, пойти к Эвриклее и сказать ей, чтобы заперла
онаслужанок и не выпускала их никуда. Филотию же Одиссей велел
покрепчезапереть ворота. Отдав эти приказания, Одиссей вернулся в пиршественную
залуи спокойно сел на свое место в дверях.
Когда Одиссей вернулся, Эвримах, смазав лук салом, грел его над огнем.
Разогрев лук, попробовал Эвримах согнуть его, но не мог. Увидав, что все
ихпопытки напрасны, женихи решили оставить лук и попытаться согнуть его
наследующий день, а сейчас лучше продолжать пир. Тогда Одиссей вдруг
обратилсяк женихам с просьбой позволить ему попытаться натянуть лук. Женихи,
услышавэту просьбу, стали издеваться над ним. Втайне же боялись они, что
странникпосрамит их. Пенелопа же стала настаивать, чтобы все-таки страннику
далилук. Ее прервал Телемах, он просил мать уйти в ее покои, а Эвмею
велелподать лук Одиссею. Женихи подняли неистовый крик, когда Эвмей понес
лук.
Испугался Эвмей, но Телемах грозно крикнул на него и велел отнести
лукстраннику. Подав лук Одиссею, Эвмей поспешно пошел к Эвриклее и передал
ейповеление Одиссея. Филотий же крепко-накрепко запер ворота.
Взял Одиссей свой лук и начал внимательно осматривать его;
такосматривает свою кифару певец, готовясь начать песнопение. Без
малейшеготруда согнул Одиссей свой лук и натянул тетиву, затем попробовал
пальцем,
туга ли она. Грозно зазвенела тетива. Побледнели женихи. Грянул с
небараскат грома -- то Зевс подал знак Одиссею. Радость наполнила его сердце.
Взял Одиссей стрелу и, не вставая со своего места, пустил в цель.
Вседвенадцать колец пролетела стрела. Обратившись к Телемаху,
воскликнул
Одиссей: -- Телемах! Не посрамил тебя твой гость! Ты видал, что недолго
трудилсяя, натягивая лук. Нет, еще цела моя сила! Теперь приготовим мы
новоеугощение женихам. Теперь иная зазвучит у нас на пиру
кифара! Подал знак Телемаху Одиссей, нахмурив брови. Опоясался мечом Телемах
и,
взяв в руки копье, встал рядом с Одиссеем, вооружась сверкающей медью.
Сбросил свое рубище Одиссей, встал на пороге в самых дверях, высыпал
изколчана стрелы на пол у своих ног и крикнул
женихам: -- В первую цель попал я удачно! Теперь я избрал новую цель, в
которуюеще никто не посылал стрелы. Мне поможет стреловержец Аполлон попасть в
нее! Так воскликнув, пустил Одиссей стрелу в Антиноя. Попала ему в
горлострела и пронзила его насквозь как раз в ту минуту, когда Антиной
собиралсявыпить чашу вина. Пошатнулся Антиной, обливаясь кровью, толкнул он
стол,
опрокинул его и упал мертвым. Вскочили с криком женихи. Бросились они
коружию, которое раньше висело по стенам, но оружия не было. Одиссей же
ещераз грозно крикнул
им: -- А, презренные псы! Вы думали, что не вернусь я? Что вы
будетебезнаказанно грабить? Нет, теперь всех вас ждет
гибель! Напрасно молил Одиссея Эвримах пощадить их, принять от них богатую
платуза все, что разграбили женихи, но ничего не хотел слушать Одиссей. Он
весьпылал жаждой мести. Поняли женихи, что придется им защищаться. Обнажили
онимечи и старались защититься от стрел Одиссея столами. Эвримах бросился
смечом в руках на Одиссея, но пронзила ему грудь стрела, и мертвым упал он
напол. Бросился на Одиссея Амфином, но его поразил копьем Телемах.
УбивАмфинома, побежал за оружием Телемах. Он вынес из кладовой четыре шлема,
четыре щита и восемь копий для Одиссея
|
|
