| |
себя, Эвмея и Филотия. Одиссей же,
пока Телемах ходил за оружием, посылал стрелу за стрелой в женихов.
Каждаяпущенная стрела несла гибель кому-нибудь из женихов, один за другим
падалиони мертвыми на пол. Но вот пришел с оружием Телемах. Вооружился Одиссей,
арядом с ним встали, потрясая копьями, Телемах, Эвмей и Филотий.
Предатель Мелантий заметил, как ходил за оружием Телемах; тайно
прокралсяон в кладовую и достал там двенадцать щитов и копий, так как
Телемах,
спешивший к отцу, забыл запереть двери в кладовую. Вооружились и женихи.
Испугался Одиссей, увидев их вдруг вооруженными. Понял он, что кто-то
досталим оружие. К счастью, заметил Эвмей кравшегося за оружием Мелантия и
сказалоб этом Одиссею. Повелел он Эвмею и Филотию схватить Мелантия в кладовой
изапереть его там, связав покрепче веревкой. Тихо подкрались Эвмей и
Филотийк кладовой и, когда Мелантий выносил из нее оружие, схватили его,
повалилина пол и, загнув ему на спину руки и ноги, связали, затем подвесили
его
кпотолочной балке в кладовой в сказали с
насмешкой: -- Сторожи теперь оружие, Мелантий! Мы устроили тебе мягкое ложе,
теперьты не проспишь зари. Сказав это, захватили они оружие и поспешили на
помощьк Одиссею, который в это время сдерживал с Телемахом натиск женихов.
В эту минуту под видом Ментора явилась Одиссею Афина-Паллада. Стал
зватьна помощь Ментора Одиссей, женихи же грозили ему смертью, если поможет
онОдиссею.
Разгневалась еще больше на женихов Афина. Упрекнув Одиссея, что не
такхрабро бьется он с женихами, как бился он под Троей, обратилась она вдруг
власточку, взвилась кверху и села на балку над женихами. Три раза нападали
наОдиссея женихи, бросая копья в него, Телемаха и в двух верных слуг,
ноотклоняла копья женихов Афина. Одиссей же и его соратники каждый
разпоражали четырех женихов. Убил Филотий ударом копья и дерзкого Ктесиппа и,
торжествуя,
воскликнул: -- Теперь умолкнешь ты, дерзкий ругатель! Я дал тебе славный
подарок
зату коровью ногу, которой ты так любезно угостил Одиссея.
Один за другим падали сраженные насмерть женихи. Вдруг потрясла Афина
надих головой своей страшной эгидой. В ужасе стали как безумные метаться во
всестороны женихи; так мечутся по пастбищу быки, когда жалят их летом целые
роиоводов. Подобно соколам, бьющим голубей, избивали женихов Одиссей, Телемах,
Эвмей и Филотий. Страшный крик подняли гибнущие женихи. Нигде не могли
ониукрыться. Подбежал к Одиссею Лейод и стал молить его о пощаде, но не
пощадилего Одиссей и ударом меча отрубил ему голову. Только певца Фемия,
певшегопротив своей воли женихам, пощадил Одиссей по просьбе Телемаха, да
ещепощадил он глашатая Медонта, спрятавшегося под коровьей кожей. Велел
ОдиссейФемию и Медонту выйти на двор и ждать там его. Стал осматриваться
Одиссей,
не остался ли еще кто-нибудь из женихов, но уже все они были убиты, ни
одиниз них не спасся.
Повелел тогда Одиссей призвать Эвриклею. Тотчас пришла она на зов
своегогосподина и увидала его, покрытого кровью, стоящим среди трупов
женихов,
подобного льву, растерзавшему быков. Одиссей повелел Эвриклее призвать
техрабынь, которые провинились своим сочувствием женихам. Призвала
Эвриклеядвенадцать рабынь. Пришли они и с громким плачем стали
выносить
поприказанию Одиссея трупы женихов и класть их один около другого в
портикедворца. Вынесли рабыни трупы и вымыли всю пиршественную залу, а когда
онивсе это исполнили, Одиссей повелел предать их смерти. Все
провинившиесярабыни были повешены и смертью искупили свое преступление против
Одиссея
иПенелопы. Мучительной казни предал Одиссей и предателя Мелантия.
ОДИССЕЙ ОТКРЫВАЕТСЯ
ПЕНЕЛОПЕ
Изложено по поэме Гомера
"Одиссея"
Когда рабыни и Мелантий понесли заслуженную кару, Одиссей
повелелЭвриклее принести очистительного курения и окурил им всю пиршественную
залу.
Собрались все рабыни Одиссея; они обступили своего господина и целовали
емуруки и ноги, радуясь его возвращению. Плакал и сам Одиссей, увидев
вновьсвоих домочадцев.
Пока Одиссея приветствовали все его домочадцы, Эвриклея побежала в
покоиПенелопы, разбудила ее и сообщила ей радостную весть, что вернулся,
наконец,
ее муж и отомстил женихам, убив их всех. Не хотела верить этому Пенелопа.
Она думала, что Эвриклея смеется над ней. Долго уверяла Эвриклея
своюгоспожу, что действительно вернулся Одиссей, что тот странник, с которым
такдолго беседовала Пенелопа, и есть Одиссей, что она узнала его по рубцу
наноге, но он велел даже от Пенелопы хранить в тайне весть о его возвращении.
Несмотря на убеждения Эвриклеи, Пенелопе казалось невероятным, что
|
|
