| |
равиться в далекий путь на край земли, ко входу в царство мрачного
Аида.
ОДИССЕЙ СХОДИТ В ЦАРСТВО
АИДА
Изложено по поэме Гомера
"Одиссея"
Когда я открыл своим спутникам, куда лежит теперь наш путь, в ужас
пришлиони, но, повинуясь моему приказанию, взошли они на корабль и отплыли мы
надалекий север. Послала нам волшебница Кирка попутный ветер. Быстро гнал
оннаш корабль. Наконец, достигли мы вод седого Океана и пристали к
берегупечальной страны киммерийцев [1], где никогда не светит людям бог
Гелиос.
Вечно покрыта эта страна холодным туманом, вечно окутывает ее густой
пеленойночной сумрак. Там вытащили мы на берег наш корабль, взяли данную нам
Киркойовцу и черного барана для жертвы подземным богам и пошли к тому месту,
где
увысокого утеса в Ахеронт впадают Коцит и Пирифлегетонт[2]. Придя туда,
вырыля мечом глубокую яму, совершил над ней три возлияния медом, вином и
водою,
пересыпав все ячменной мукой, и заколол над ямой жертвы. Кровь жертв
лиласьв яму. Великой толпой слетались к яме души умерших и подняли спор о
том,
кому первому напиться жертвенной крови. Здесь были души невест, юношей,
старцев и мужей, сраженных в битвах. Ужас объял меня и моих спутников.
Сожгли мы жертвы и воззвали к мрачному богу Аиду и жене его
богинеПерсефоне. Обнажил я меч и сел рядом с ямой, чтобы не допускать к ней
душиумерших. Первой приблизилась душа юного Эльпенора. Раньше нас домчалась
душаего до врат царства душ умерших. Молил меня Эльпенор предать его
телопогребению, чтобы душа его могла найти успокоение в царстве Аида. Обещал
яисполнить его просьбу. Прилетела к яме и душа моей матери Антиклеи. Она
былажива, когда я покидал Итаку. Как ни больно мне было, но и ее не подпустил
як яме, так как первым должен был напиться крови прорицатель Тиресий.
Наконец, явилась душа Тиресия. Напившись крови, обратилась ко мне
бесплотнаядуша и поведала мне, что гневается на меня бог Посейдон, колебатель
земли,
за то, что ослепил я его сына, циклопа Полифема. Но и против воли
Посейдонадостигну я родины, так предсказал мне Тиресий, если только мои
спутники
нетронут быков Гелиоса на острове Тринакрии. Но если убьют быков мои спутники,
то их всех постигнет гибель, один я спасусь и после великих бедствий
вернусьдомой. Там отомщу я женихам, но после, взяв весло, я должен
будустранствовать до тех пор, пока не встречу народа, не знающего мореплавания,
не видавшего никогда кораблей; узнаю я этот народ по тому, что
встреченныймною спросит меня, зачем несу я на плече лопату. В этой стране я
долженпринести жертву Посейдону и только после этого вернуться домой. Дома
жедолжен я принести богатую жертву всем богам; только тогда буду я мирно
житьв Итаке до самой моей смерти. Вот что предсказал мне вещий Тиресий
иудалился. Много видел я душ. Душа матери моей рассказала мне,
напившиськрови, что делалось в родной Итаке до ее смерти, и успокоила меня,
сказав,
что живы и отец мой Лаэрт, и Пенелопа, и юный Телемах. Хотел я обнять
моюнежнолюбимую мать, три раза простирал я к ней руки, но трижды
ускользалалегкая тень ее. Видал я в царстве Аида тени многих героев,
но
всехперечислить я не в силах, на это не хватило бы и всей ночи. Поздно теперь,
пора прервать мне рассказ, пора идти всем на покой.
--------------------------------------------------------------- [1]
Мифический народ, живший будто на крайнем северо-западе земли.
[2] Ахеронт, Коцит и Пирифлегетонт -- реки, протекающие в
подземномцарстве Аида.
---------------------------------------------------------------
Так сказал Одиссей. Но все собравшиеся стали просить Одиссея
продолжатьрассказ, просили также его царица Арета и царь Алкиной. Готовы
были
всеслушать Одиссея до самой зари. Стал продолжать Одиссей свой рассказ.
-- Видел я в царстве Аида и душу царя Агамемнона. Горько жаловался он
нажену Клитемнестру и Эгисфа, убивших царя Микен в день его возвращения.
Советовала мне душа Агамемнона не доверяться по возвращении на Итаку
женемоей Пенелопе. Видел я и души Ахилла, Патрокла, Антилоха и Теламонида Аякса.
Ахиллу рассказал я о великих подвигах сына его Неоптолема, и
возрадовалсяон, хотя горько сетовал раньше на безрадостную жизнь в царстве
умерших
ижелал лучше быть последним батраком на земле, чем быть царем в царстве
душумерших. Хотел я примириться с великим Аяксом -- тяжко обидел я его,
когдаспорили мы за доспехи Ахилла, -- но молча ушел Аякс, не сказав мне ни
слова.
Видел я и судью умерших, царя Миноса. Видел мучение Тантала и Сизифа.
Наконец, приблизила
|
|
