— Я верну твое платье, — сказал рыбак, — если ты прямо сейчас станцуешь 
для меня.
      И девушка ответила:
      — Я буду танцевать для тебя — танец, от которого движется даже Лунный 
Дворец, так что любой смертный может постичь его тайну. Но я не могу танцевать 
без моего платья из птичьих перьев.
      — Нет уж, — сказал рыбак с подозрением, — как только я отдам тебе платье, 
ты сразу улетишь!
      Услышав эти слова, девушка очень рассердилась.
      — Слово смертных людей можно нарушить, — сказала она. — Но небесные 
существа не знают обмана.
      Эти слова пристыдили рыбака, и он без дальнейших споров отдал девушке ее 
платье из птичьих перьев.
      Песня Лунной Девы
      Когда девушка надела свое белоснежное одеяние, она ударила по струнам и 
начала танцевать. Она танцевала, играла и пела о странных и прекрасных вещах, о 
своем далеком доме на Луне. Девушка пела об огромном Лунном Дворце, где правят 
тридцать королей: пятнадцать в белых одеждах — они приходят к власти в 
полнолуние — и пятнадцать в черных одеждах — их черед править, когда Луна идет 
на убыль. Своим танцем и песней девушка благословила Японию: «Пусть цветущей и 
урожайной будет эта земля!»
      Недолго рыбак наслаждался чудесным танцем Лунной Девушки, потому что 
вскоре ее маленькие ножки перестали касаться прибрежного песка. Она поднялась в 
воздух, и ее белоснежное платье мерцало на фоне зеленых сосен и синего неба. 
Она поднималась все выше и выше, продолжая петь, над вершинами гор, 
высоко-высоко в небо — туда, где стоит чудесный Лунный Дворец, — пока, наконец, 
не затихла волшебная песня.
      Дева Унаи
      Девушка по имени Унаи жила со своими родителями в деревне Асиноя. Она 
была очень красива, и так случилось, что у нее было два пылких и настойчивых 
поклонника — Мубара, что был жителем той же деревни, и Тину, который пришел из 
Идзуми. Эти два поклонника вполне могли оказаться близнецами из-за сходства во 
всем: в возрасте, лице, фигуре и росте. К несчастью, они оба любили девушку с 
одинаковой страстью, так что и здесь было невозможно различить их. Они делали 
одинаковые подарки, не было разницы и в манере ухаживать.
      Между тем у Унаи было тяжело на сердце. Она не принимала даров ни от 
Мубара, ни от Тину и расстраивалась, видя их стоящими с пылким выражением 
чувств у ворот ее дома месяц за месяцем.
      Родители девушки Унаи не одобряли ее поведения и сказали ей:
      — Печально для нас видеть твою беззаботность, постоянно повергающую 
других в скорбь. Если ты выберешь одного из них, в скором времени любовь 
другого угаснет.
      Эти разумные слова не принесли ни утешения, ни помощи бедной девушке — 
она не могла сделать выбор, поэтому ее родители послали за влюбленными, 
объяснили сложившуюся ситуацию и решили, что кто застрелит водяную птицу, 
плавающую в реке Икута, которая течет рядом с домом, тот и женится на их дочери.

      Влюбленные обрадовались такому решению, им с нетерпением хотелось 
покончить с такой жестокой неопределенностью. В одно мгновение они натянули 
тетиву своих луков, и их стрелы одновременно попали в птицу: одна стрела — в 
голову, другая — в хвост, так что опять никто не смог стать лучше другого. 
Когда Унаи увидела, какой безнадежной оказалась вся эта затея, она воскликнула:
      — Достаточно, достаточно! Стремительно текущая волна освободит мою душу 
от долгой неспокойной борьбы; люди называют красивую реку Сэцу рекой жизни, но 
в этой реке будет Могила Девы!
      С этими словами она бросилась вниз, в волны.
      Родители девушки, видевшие эту страшную сцену, закричали, а преданные 
поклонники прыгнули в реку. Один крепко схватился за ступню Унаи, а другой — за 
ее руку, но все трое утонули. В положенное время Унаи была похоронена со своими 
поклонниками на другом берегу реки, и с того времени это место стало известно 
как Могила Девы. В могилу Мубара был положен лук, колчан и длинный меч; но в 
могилу Тину не положили ничего.
      Некоторое время спустя одному страннику случилось проходить ночью 
поблизости от их могилы, и неожиданно он услышал звуки битвы. Он послал своих 
приближенных узнать, в чем дело, но они вернулись к нему, не услышав и не 
увидев ничего необычного. Размышляя о любовной истории девы Унаи, странник стал 
засыпать. Не успел он заснуть, как увидел перед собой стоящего на коленях 
окровавленного юношу, который сказал ему, что измучен преследованиями врага, и 
умолял одолжить ему меч.
      Странник с неохотой согласился. Когда он проснулся, то подумал, что это 
был сон; но это оказалась не просто фантазия ночи, потому что не было не только 
меча, но он слышал поблизости и звуки битвы. Затем лязг оружия утих, и опять 
окровавленный человек предстал перед ним и произнес:
      — Благодаря твоей благородной помощи я убил врага, что преследовал меня 
на протяжении долгих лет.
      Теперь мы можем убедиться, что в мире духов Тину сражался и убил своего 
противника и после многих лет горькой ревности и соперничества он наконец смог 
назвать деву Унаи своей.
      Могила Девы Унаи
      Я стою у могилы, где похоронена