Луне в наказание за подверженность чувственной страсти. Далее упоминается, что 
за время изгнания, когда госпожа Кагуя жила на Земле, она преодолела свою 
слабость и научилась противостоять этому греху.
      Карма никоим образом не относится только и исключительно к каким-то злым 
намерениям, хотя чаще всего закон кармы применим к человеческим страстям. В 
более широком смысле карма олицетворяет собой закон причинно-следственных 
связей, что влияет на все мысли и действия, не зависящие от божественного 
провидения. Согласно учению буддизма, мир и все, что в нем есть, определяется 
только законом кармы. Желание быть, существовать — это также проявление кармы. 
Но желание не быть останавливает великое колесо рождений и перерождений и 
приводит к достижению нирваны.
      Бывало, что влюбленные, которые не имели возможности пожениться из-за 
каких-то обстоятельств, не винили в этом судьбу. Они считали, что все их 
несчастья — результат ошибки в прежних жизнях: например, нарушения брачной 
клятвы или плохого отношения друг к другу. Люди верили, что если влюбленные 
свяжут руки поясом и прыгнут в реку или в озеро, в следующей жизни они 
обязательно соединятся. Такое самоубийство влюбленных называется «дзёси», что 
означает «страсть-смерть». Буддизм против саморазрушения и не одобряет подобной 
любви, поскольку при этом влюбленные только увеличивают силу кармы, а не 
борются с ней. Да, они могут соединиться, но Будда учит, что союз такого рода — 
это иллюзия, обман. Только достижение нирваны стоит борьбы. Вот что гласит 
сутра под названием «Ратана-Сутра», где говорится: «Их старая карма исчерпана, 
но нет новой кармы: их сердца свободны от стремления к будущей жизни. Причина 
их существования уничтожена, в их душе не возникает новых желаний. И тогда они 
— мудрые — гаснут, как эта лампа».
      Колокол и сила кармы
      Возле берегов реки Хидака стоял известный всем чайный домик в уютном 
уголке у холма под названием Драконий Коготь. Самой красивой девушкой в чайном 
домике была Киё. Она «как бы источала аромат белых лилий, тот аромат, который 
несет ветер, спускаясь с горных вершин навстречу путнику».
      На другой стороне реки стоял буддийский храм, где набожные монахи вели 
безыскусную и благочестивую жизнь. В этом храме висел большой колокол, весивший 
несколько тонн. Правила монастыря гласили, что монахам запрещается есть рыбу 
или мясо и пить сакэ. Самый же суровый запрет касался посещений чайных домов, 
из-за них можно потерять духовную святость и предаться греховным наслаждениям 
плоти.
      Однажды один монах, возвращаясь из другого святилища, случайно заметил 
красавицу Киё, которая порхала туда-сюда по саду возле чайного домика, как 
прекрасная бабочка со сверкающими крыльями. Монах остановился, глядя на девушку 
и борясь с желанием подойти и заговорить с ней. Но, вспомнив о запрете, он 
продолжал путь: пересек реку и направился к своему храму. Однако в ту ночь ему 
так и не удалось заснуть. Лихорадка страстной любви к прекрасной девушке 
зародилась в его сердце и овладела им. Монах стал перебирать четки и читать 
священные молитвы в надежде справиться с искушением и вновь обрести покой, но 
тщетно. Несмотря на все благочестивые размышления, перед ним все время сияло 
прекрасное лицо Киё, и монаху казалось, что она как будто зовет его с той 
стороны реки.
      Огонь любви разгорался все ярче, и вскоре монах не смог побороть соблазн. 
Он нарушил запрет и отправился в чайный домик. А там он очень скоро позабыл о 
своей прежней вере, найдя себе новую: он преклонялся перед красотой Киё, 
которая была для него, как дуновение свежего ветра. Ночь за ночью монах 
потихоньку перебирался на другой берег, попав под чары этой девушки. Она тоже 
страстно любила его, и в тот момент заблудшему монаху казалось, что любовь 
женщины — нечто гораздо более важное и приятное, чем возможность достичь 
нирваны.
      Много ночей приходил монах к Киё, но в конце концов в нем проснулась 
совесть, принуждая к борьбе с этой нечестивой любовью. Сила кармы и учение 
Будды боролись в его груди. Борьба была жестокой, и, наконец, любовь потерпела 
поражение, хотя, как известно, ничто не исчезает бесследно. Монах, победив 
чувственную страсть, решил не показывать этого девушке и действовать осторожно, 
поскольку такая внезапная перемена могла рассердить Киё.
      Когда Киё увидела своего возлюбленного, увидела его отрешенное лицо и 
глаза, смотрящие куда-то вдаль, она решила воспользоваться всеми известными ей 
женскими уловками, чтобы заставить монаха снова полюбить ее. Если же ее 
постигнет неудача, Киё была готова предать его жестокой смерти, прибегнув к 
колдовству.
      Но никакие увещевания и уговоры девушки не могли возродить умершее 
чувство в сердце монаха, и тогда Киё преисполнилась жаждой мести. Она 
облачилась в белое платье и отправилась к горе, где стояло святилище бога Фудо. 
Фудо сидел, окруженный языками пламени, с мечом в одной руке и с веревкой в 
другой. Здесь Киё стала истово молиться, чтобы этот ужасный бог показал ей, как 
убить неверного монаха, который некогда любил ее.
      Из святилища Фудо она отправилась к святилищу Компира, божества, 
обладающего магическим знанием и способного обучать колдовству. Киё просила, 
чтобы бог дал ей силу превращаться в дракона-змею. Много раз ходила девушка в 
святилище, пока, наконец, обитавший там длинноносый дух тэнгу не исполнил ее 
желание, и тогда Киё обрела способность превращаться в это ужасное чудовище.
      Тем временем монах все еще приходил к Киё, но он уже перестал быть ее 
любовником. Своими проповедями и наставлениями он пытался утихомирить страсть 
некогда любимой им девушки. Но все эти благочестивые беседы только укрепляли