60

Миссис Диксон – старшая сестра стационара для взрослых Нейропсихиатрического 
института имени Маколи Госпиталя св. Марии в Сан-Франциско.



61

Женский род употребляется здесь лишь для удобства.



62

Доктор Джеймс является деканом Светского религиозного факультета в Беркли 
(Калифорния) и специальным членом Международной ассоциации анализа 
взаимодействий.



63

Доктор Пойндекстер является консультантом Центра подготовки кадров 
военно-морского флота в Окленде (Калифорния) и членом-преподавателем 
Международной ассоциации анализа взаимодействий.



64

В Соединенных Штатах звание доктора получает большинство специалистов, успешно 
прошедших курс высшего учебного заведения и защитивших работу, аналогичную 
дипломной. Это звание не связывается с крупными научными достижениями или 
претензиями на таковые. (Прим. перев.).



65

Probation – условное освобождение преступников с испытательным сроком под 
наблюдение особых чиновников (probation officers). (Прим. перев.).



66

в противоположность тому, что отец медицины Гиппократ назвал словом тарахе 
(волнение).



67

1,95 грамм.



68

Приблизительный перевод термина fellow, означающего избираемого члена ученого 
общества в отличие от простого члена, member, вступление которого требует лишь 
формальной квалификации или уплаты членских взносов. (Прим. перев.)



69

Английское слово orthodox не имеет уничижительного оттенка, подобно его 
значению в русском языке, и означает лишь точное соответствие школе или 
направлению. (Прим. перев.).



70

Отдельное упоминание хирургов восходит к средневековой традиции; в Средние века 
хирурги составляли отдельную от других врачей корпорацию. (Прим. перев.).