71

Клуб Химеры. (Прим. перев.).



72

Celeste – небесная (фр.). (Прим. перев.).



73

Amabile – приятная, милая (лат.). (Прим. перев.).



74

В этой ситуации не было усталости, как это случалось в больнице, поскольку 
«исследования» были единственным занятием автора в то время, и он приходил на 
работу каждое утро отдохнувшим, между тем как сцена в больнице произошла после 
трудного рабочего дня, связанного с тяжкой ответственностью. Кроме того, легче 
обследовать в заданное время множество людей, чем провести его с одним 
человеком, поскольку при этом не возникает личных связей, образующихся в 
продолжительной беседе.



75

Так называемые "карты Зеннера", о которых идет речь, обычно приписываются 
сотруднику доктора Раина, носившему это имя. См. книгу Ч. Хэнзела 
«Парапсихология» (русск. перев. 1970 г.), где опыты Райна расцениваются в менее 
благоприятном свете. (Прим. перев.).



76

Подробный анализ этих предосторожностей см. в книге Хэнзела. По-видимому, автор 
принял всерьез заверения доктора Райна на этот счет, не позволив себе 
усомниться в их добросовестности. (Прим. перев.).



77

Подлинные законы случая вряд ли могут относиться лишь к "данной ситуации" 
(непонятно, каким образом "данной"), а должны отражать общие свойства 
вероятностей. Нельзя оспаривать основы теории вероятностей, как это делает 
автор вслед за Бриджменом, и при этом ссылаться на одобрение методов 
статистической обработки, основанных на этой теории. Что касается объема 
материала, на котором проверены "законы случая", то в этом отношении опыты 
Раина не идут ни в какое сравнение с данными статистической физики. Остается 
лишь допустить существование особых законов случая для парапсихологических 
опытов, что возвратило бы нас к средневековым последователям Аристотеля, 
искавшим специфические (словесные) объяснения для каждого явления отдельно. 
(Прим. перев.).



78

* Против (лат.). (Прим. перев.).



79

Судьба, необходимость (греч.). (Прим. перев.).



80

"Pot". (Прим. перев.).