отняла его у первой жены. Нет, нет и нет! Он не может так поступить с ней. Пока 
она жива, этого не будет! Она убьет Риту, убьет эту проклятую стенографистку, 
убьет Каупервуда, убьет себя, но этого не допустит. Лучше отомстить и покончить 
с собой, чем потерять его любовь. В тысячу раз лучше!

К счастью, ни Риты, ни Гарольда дома не было. Они уехали в гости. В квартире на 
Северной стороне, где, как сообщило Эйлин сыскное агентство, миссис Сольберг и 
Каупервуд встречались под фамилией Джекобс, Риты тоже не оказалось. Понимая, 
что дожидаться бесполезно, Эйлин после недолгих колебаний велела кучеру ехать в 
контору мужа. Было около пяти часов. Антуанета и Каупервуд уже ушли, но Эйлин 
не могла этого знать. Однако по пути туда она передумала и приказала повернуть 
обратно, к Дворцу нового искусства — сперва надо разделаться с Ритой, а потом 
уже с той девчонкой. Но Сольберги еще не возвратились. Отчаявшись найти Риту, 
Эйлин в бессильной ярости поехала домой. Где же и как встретиться ей с Ритой 
наедине? Но на ловца и зверь бежит: к злобной радости Эйлин, Рита неожиданно 
явилась к ней сама. Часов в шесть вечера Сольберги возвращались из гостей по 
Мичиган авеню, и Гарольд, когда экипаж поравнялся с особняком Каупервудов, 
предложил заглянуть к ним на минутку. Рита была прелестна в бледно-голубом 
туалете, отделанном серебряной тесьмой. Ее туфли и перчатки были чудом 
изящества, а шляпка — просто мечта. При виде Риты Эйлин — она была еще в 
вестибюле и сама отворила Сольбергам — почувствовала непреодолимое желание 
вцепиться ей в горло, ударить ее, но сдержалась и проговорила: «Милости прошу». 
У нее хватило ума и самообладания скрыть свое бешенство и запереть за ними 
дверь. Рядом с Ритой стоял Гарольд, в модном сюртуке и шелковом цилиндре, 
фатоватый, никчемный, но все-таки его присутствие сдерживало Эйлин. Он кланялся 
и улыбался.

— О, — собственно звук этот не походил у Сольберга ни на «о», ни на «а», а 
представлял собой нечто вроде модулированного по-датски «оу», что даже 
нравилось Эйлин. — Как поживаете, миссис Каупервуд? Оу! Я так счастлив вас 
видеть.

— Не пройдете ли в гостиную, — хрипло произнесла Эйлин. — Я только зайду к себе 
и сейчас же вернусь! — Затем, когда Сольберги были уже в дверях, Эйлин, словно 
что-то вспомнив, нежным голоском позвала Риту: — Миссис Сольберг! Может быть, 
вы подыметесь на минутку ко мне? Я хочу показать вам одну вещь.

Рита тотчас согласилась. Она считала своим долгом всегда быть особенно 
предупредительной с Эйлин.

— Мы к вам заглянули всего на несколько минут, но я с удовольствием подымусь с 
вами, — отвечала она, возвращаясь с приветливой улыбкой в вестибюль.

Эйлин пропустила Риту вперед, легко и уверенно ступая, поднялась по лестнице, 
вошла следом за ней в спальню и закрыла дверь. Затем с решимостью и злобой, 
порожденной отчаянием, она заперла дверь на ключ и круто повернулась к Рите. 
Глаза Эйлин горели ненавистью, щеки побелели, потом стали багровыми, пальцы 
конвульсивно сжимались и разжимались.

— Так вот вы как, — проговорила она, в упор глядя на Риту и подступая к ней с 
перекошенным от гнева лицом. — Моего мужа отбить вздумали, да? Квартиру завели 
для встреч, да? А ко мне в дом приходили улыбаться и лгать? Ах ты гадина! 
Лживая тварь! Потаскушка! Я тебе покажу, будешь знать, как прикидываться 
овечкой! Теперь я тебя раскусила! Теперь я тебя проучу, раз и навсегда проучу. 
Вот тебе, вот тебе! Вот тебе!

От слов Эйлин тотчас перешла к действию; налетев на Риту как вихрь, она с 
остервенением колотила ее, царапала, щипала; она сорвала с нее шляпку, 
разодрала кружево у ворота, била ее по лицу, таскала за волосы и, вцепившись 
своей сопернице в горло, старалась задушить ее и изуродовать. В эту минуту она 
действительно была невменяема.

Нападение было столь стремительно и внезапно, что Рита поневоле растерялась. 
Все произошло слишком быстро, было слишком ужасно, она и опомниться не успела, 
как буря обрушилась на нее. У Риты не было времени ни убеждать, ни 
оправдываться. Страх, позор, неожиданность заставили ее всю сжаться при этом 
молниеносном натиске. Когда Эйлин набросилась на нее, она стала беспомощно 
защищаться, оглашая криками весь дом. Это были дикие, пронзительные крики 
раненного насмерть зверя. Весь лоск цивилизации мгновенно слетел с нее. От 
светской изысканности и грации, нежного воркования, поз, гримасок, составлявших 
главную прелесть и очарование Риты, не осталось и следа: страх мигом вернул ее 
к первобытному состоянию. В глазах ее был ужас затравленного животного, 
посиневшие губы тряслись. Она пятилась от Эйлин, неуклюже спотыкаясь, с воплями 
корчилась и извивалась в ее цепких, сильных руках.

Каупервуд вошел в дом за несколько секунд до того, как раздались эти крики. Он 
приехал из конторы почти вслед за Сольбергами и, случайно заглянув в гостиную, 
увидал там Гарольда. На лице музыканта сияла самодовольная и вместе с тем 
угодливая улыбка, та же угодливость чувствовалась во всей его фигуре, 
облаченной в застегнутый на все пуговицы длинный черный сюртук, к даже в