увенчались успехом, неожиданно с чувством величайшего удовлетворения обнаружил 
в своем почтовом ящике ценный пакет: в нем оказался план пассажирского парохода 
«Кайзер Вильгельм», билет и, что больше всего потрясло и обрадовало его, — три 
тысячи долларов новенькими банкнотами. Это сильно повысило рвение и энтузиазм 
Толлифера к предстоящей ему ответственной миссии. Он решил приложить все усилия,
 чтобы произвести самое благоприятное впечатление на великого Каупервуда, — вот 
человек, который, по-видимому, хорошо знает, как пользоваться жизнью и брать от 
нее то, что хочешь! Поспешно пробежав несколько последних газет, Толлифер 
убедился, что чета Каупервудов отправляется в Европу на том же пароходе «Кайзер 
Вильгельм», отходящем в пятницу.

Беренис, которая, разумеется, была в курсе всех дел Каупервуда, решила выехать 
с матерью двумя днями раньше на пароходе «Саксония». Они условились с 
Каупервудом, что будут ждать его в Лондоне в отеле «Кларидж», где они уже 
останавливались в прежнюю свою поездку.

Каупервуд, преследуемый репортерами, сообщил, что он с женой отправляется в 
Европу на все лето, что с Чикаго его теперь ничто не связывает и что он на 
ближайшее время не строит никаких планов и не интересуется никакими 
предприятиями. Это заявление вызвало весьма оживленный отклик; в газетах снова 
появились заметки о его поразительной карьере, его называли гением и удивлялись,
 что такой исключительный финансист и с таким капиталом бросает дела и 
удаляется на покой. Каупервуд ничего не имел против этой газетной шумихи, 
во-первых, потому, что она на этот раз неожиданно обернулась ему на пользу, а 
во-вторых, потому, что она служила отличной ширмой для его истинных планов и 
таким образом давала ему возможность действовать не торопясь.

Итак, они отплыли. Эйлин прогуливалась на палубе с таким видом, как если бы 
занимать первенствующее положение в обществе рядом с Каупервудом было для нее 
вполне привычным делом.

Что же касается Толлифера, для которого теперь настало время приступить к 
исполнению своих новых обязанностей, он весь внутренне подобрался и чувствовал 
себя в полной боевой готовности. Каупервуд, когда они попадались друг другу на 
глаза, не обращал на него ни малейшего внимания и, разумеется, и вида не 
подавал, что знает его. Понимая, что так оно и должно быть Толлифер старался 
держать себя как можно более непринужденно: встречаясь на палубе с Эйлин, он 
украдкой поглядывал на нее и замечал, что и она тоже поглядывает на него — и не 
без интереса. Ему не нравились ее кричащие туалеты, отсутствие сдержанности, 
вкуса, она казалась ему несколько вульгарной. Его каюта находилась на палубе Б, 
но обедал он за капитанским табльдотом. Чете Каупервуд обед подавали в их 
собственные апартаменты. Однако капитан, которому весьма льстило присутствие на 
его корабле таких пассажиров, как супруги Каупервуд, жаждал создать из этого 
рекламу для себя и своего парохода. Оценив общительность и веселый нрав 
Толлифера, он постарался внушить ему интерес к знаменитому миллионеру и 
предложил познакомить его с супругами Каупервуд.

Итак, на второй день плавания капитан Генрих Шрейбер послал осведомиться о 
самочувствии мистера и миссис Каупервуд, прося их оказать ему честь 
воспользоваться его услугами. Не желает ли мистер Каупервуд осмотреть корабль? 
Среди пассажиров имеются его пылкие поклонники, в том числе и сам капитан, 
которые, если мистер Каупервуд не возражает, жаждут быть ему представленными.

Каупервуд, догадываясь, что тут не обошлось без Толлифера, передал это 
предложение Эйлин и ответил, что они очень рады и просят пожаловать к себе 
капитана и пассажиров, желающих познакомиться с ними. Капитан, 
отрекомендовавшись Каупервудам, представил им мистера Уилсона Стайлса, 
драматурга, мистера Куртрайта, губернатора штата Арканзас, и представителей 
светского нью-йоркского общества: мистера Брюса Толлифера и мисс Алассандру 
Гивенс, направляющуюся в Лондон к сестре. Толлифер, заметив в числе пассажиров 
хорошенькую Алассандру и припомнив, что отец ее видный человек в обществе, 
представился ей в качестве друга кого-то из ее знакомых, и Алассандра, 
плененная неотразимым Толлифером, без труда попалась на эту удочку.

Эйлин очень понравился этот неожиданный прием гостей. Когда они вошли, она 
поднялась с кресла и, отложив журнал, который она перед этим рассматривала, 
встала рядом с супругом приветствовать посетителей. Каупервуд сразу отметил 
Толлифера и его спутницу, изящную мисс Гивенс, в которой он с первого взгляда 
угадал девушку из хорошего общества. Толлифер представился Каупервуду с таким 
видом, как если бы он его до сих пор никогда в глаза не видал. Эйлин явно 
заинтересовалась им.

— Счастлив познакомиться с супругой такого замечательного человека, как мистер 
Каупервуд, — сказал он, глядя ей в глаза. — Вы, я полагаю, направляетесь на 
континент?

— Мы сначала остановимся в Лондоне, — отвечала Эйлин. — А потом уже поедем в 
Париж и дальше. У моего мужа всюду оказывается масса всяких финансовых дел, 
куда бы он ни поехал.