13


His Majesty Ship – корабль его величества (
англ.
). (
Примеч. пер.
)




14


Черный Бертольд (
лат., нем.
). (
Примеч. пер.
)




15


Железный горшок (
фр.
). (
Примеч. пер.
)




16



Два новшества увидели они в тот день,
Которых прежде не было в Шотландии: 
а шлемах у вождей врагов был герб,
Еще громовые машины были с ними,
Которых горцы раньше не видали



(
староангл.
). (
Примеч. пер.
)




17


Пушка (
англ.
). Два предыдущих слова, вероятно, значат то же самое на староанглийском. (
Примеч. пер.
)




18


Ваза и пушка (
фр.
). (
Примеч. пер.