По-русски – просто кремневый или ударный замок. (
Примеч. пер.
)




69


Bess – уменьшительное от Elisabeth. (
Примеч. пер.
)




70


Орлеанские стрелки (
фр.
). (
Примеч. пер.
)




71


Представителям некоторых индуистских каст строжайше запрещается прикасаться 
губами к веществу, взятому от животного, тем более – от коровы. Англичане не 
захотели пожертвовать имевшимися запасами подобных патронов, тем самым оскорбив 
религиозные чувства туземных солдат. (
Примеч. пер.
)




72


Т. е. он не был еще возведен тогда в рыцарское достоинство. (
Примеч. пер.
)




73


Видимо, имеется в виду маршал Франции граф Мориц Саксонский (1696–1750). (
Примеч. пер.
)




74


Маленькая забава (
фр.
). (
Примеч. пер.
)




75


Т. е. будущий британский король Георг IV, принц-регент королевства в 
1811–1820 гг. (
Примеч. пер.