| |
Своим дыханьем он низринул.
«За мною тридцать», – выкрикнул Гонец,
Он ловко подал мяч,
И стены – в них безумна была вера —
Он смёл, по правде говоря,
Дщерь королевская свою игру сказала.
«Послушайте меня в момент удобный,
Ведь сорок пять моих никто не опровергнет».
И стены рухнули со всех сторон
(
староангл.
). (
Примеч. пер.
)
26
Ротонда – хранилище образцов исторической военной и военно-морской техники. (
Примеч. пер.
)
27
Жабы (
фр.
). (
Примеч. пер.
)
28
Имеется в виду Максимилиан I Габсбург (1459–1519) – австрийский эрцгерцог, а с
1493 г. император Священной Римской империи. (
Примеч. пер.
)
29
Арсенальные, или цейхгаузные, книги (
нем.
). (
Примеч. пер.
)
30
Имеется в виду Карл V (1500–1558) – император Священной Римской империи в
1519–1556 гг. (
Примеч. пер.
)
31
|
|
