Очень часто неопытные переводчики говорят «Лагос», не задумываясь, какое 
отношение столица Нигерии имеет к Битве за Атлантику. Прим. пер.




106


Речь идёт о самонаводящейся электрической торпеде Mark 24, которая поступила на 
вооружение союзных самолётов летом 1943 года. Прим. пер.




107


30 июля 1943 года вообще стало чёрной датой германского подводного флота. В 
этот день союзники потопили в море 6 германских лодок – U-43, U-375, U-461, 
U-462, U-504, U-591. Лишь в самом конце войны при массированных налётах 
стратегической авиации на германские порты два или три раза ежедневные потери 
превысили эту цифру, но в море столько лодок больше не гибло ни разу. Прим. пер.





108


Всё обстоит с точностью до наоборот. Где это видано, чтобы при угрозе воздушной 
атаки экипаж лодки выходил на палубу, поглазеть по сторонам? Да и самый беглый 
взгляд на карту убеждает в обратном. С каких аэродромов, и какие самолёты могли 
атаковать U-181? Прим. пер.




109


Помните, мы уже говорили, что основная лодка гитлеровского флота – серия VII – 
была переделкой прибрежной лодки эпохи Первой Мировой? Прим. пер.




110


Опасения Кроуфорда, несомненно, имели под собой какие-то основания, но этот 
рассказ давно уже перешёл в разряд морского фольклора. Такие истории 
рассказывали по всему восточному побережью США, а в Бостоне или Нью-Йорке даже 
показывали пресловутые билеты. Прим. авт.




111


А неплохо жили союзники! Вы можете представить нашего моряка в пижаме, хотя бы 
и сегодня? Прим. пер.




112


Все попытки внести ясность в инцидент с «Клан Макартуром» натыкались на глухое 
противодействие. Причина последнего взрыва так и остаётся неизвестной из-за 
бюрократической волокиты и Закона об охране государственной тайны. Прим. авт.