81


Лично я все два года службы в армии пользовался только жестяными мисками – и 
ничего. А для немца, во время войны (!), это наказание. М-да. Прим. пер.




82


Хотя приказ о награждении был подписан 13 ноября, радиограмма вполне могла быть 
получена на лодке через 2 дня. Относительно служебной карьеры Люта – смотрите 
приложения. Прим. пер.




83


Ныне Мозамбик




84


Продырявить прочный корпус из пистолета… Может быть, в Аннаполисе строили 
картонные лодки, и автор знаком лишь с ними? Прим. пер.




85


Это хорошо во время короткого похода в Северную Атлантику. У берегов Мозамбика 
торпеды должны цениться несколько выше. Тем более, что во время артиллерийских 
упражнений лодке там никто не угрожает. Ссылки на португальские «корабли и 
самолёты» – не более чем риторическое упражнение. Прим. пер.




86


Прекрасный образец американской литературы. Если вчитаться повнимательней в 
любой роман американского автора, то бросится в глаза интересная особенность. 
Пытаясь раскрыть психологию героя, американские писатели изображают каких-то 
психопатов. А вся духовная жизнь рядового американца сводится к бурчанию в 
животе после тухлых сосисок. Добро бы они ограничились своим огородом, так ведь 
нет, и весь остальной мир американцы пытаются мерить этой же самой убогой 
линейкой. Отсюда и повторяющиеся попытки изобразить Люта пироманьяком. Уж не 
знаю, кем был на самом деле кавалер Бриллиантов, только наверняка не 
шизофреником. Прим. пер.




87


Что-то у меня вызывает сомнение чтение названия на корме с расстояния 
полкилометра. Прим. пер.




88


Нормальная численность экипажа лодки серии IXD2 – 57 человек. Прим. пер.