13


«Лодка снова атакует». Прим. авт. Автор допустил любопытную ошибку. Приведённое 
название не соответствует правилам немецкой грамматики, где с заглавных букв 
пишутся лишь имена существительные. Это название должно выглядеть так: «Boot 
greift wieder an». Но зато приведённый автором вариант вполне соответствует 
крикливому американскому стилю, где главным является все. Прим. пер.




14


Прелестно сказано насчёт «нечестно». Со стороны гитлер-юнге Деница такая забота 
о соблюдении норм международного права просто умиляет. Прим. пер.




15


Почему фашистский салют называют «немецким приветствием», лично мне абсолютно 
непонятно. Прим. пер.




16


В первый день войны, между прочим! Прим. пер.




17


Объяснения Лемпа выглядят, как детский лепет. Он-де топил «вспомогательный 
крейсер». Англичане за пару часов после объявления войны успели вооружить 
«Атению» и выгнать на середину океана?! Прим. пер.




18


Тоже довольно смелое заявление. Лодка U-9 относилась к серии II, которая, как и 
серия VII, была прямым наследником германских лодок Первой Мировой войны, а 
именно – типа UF. Однако автор совершенно ошибочно относит U-9 к серии IIA. На 
самом деле это был уже немного улучшенный вариант – серия IIB. Прим. пер.




19


Интересным аспектом этой проблемы было отношение к кресту на рубке. Лют не 
любил неофициальных эмблем, на которые были падки его товарищи: храпящего быка 
Прина, подковы Кречмера, эдельвейса Мора и тому подобного. Он ничего не 
позволял рисовать на своих лодках. «Sein, nicht sheinen», – часто повторял Лют. 
«Поступки громче слов». Однако он не посмел стереть Железный Крест с рубки U-9. 
Прим. авт.




20


Все даты и координаты взяты из военных дневников лодок, на которых плавал Лют. 
Прим. авт.