5


Чтобы лучше ознакомиться с жизнью и бытом Мюрвика, можно прочитать прекрасную 
книгу Г. Грюммера «Скитания», Москва, Воениздат, 1982 г. Прим. пер.




6


Не слишком понятно, о чём говорит автор. До 1940 года «Кенигсберг» имел 2 
одиночных 88-мм зенитных орудия, не считая 37-мм автоматов. Предположить, что 
зелёный лейтенантик стал сразу командиром зенитного дивизиона, трудно. Прим. 
пер.




7


Ещё одно свидетельство наивности автора книги. «Собственная инициатива» 
командира военного корабля в вопросе выбора флага?! И такое говорит выпускник 
военно-морской академии?! Или, американский капитан может «по собственной 
инициативе» поднять на атомном авианосце занзибарский флаг? Прим. пер.




8


Тоже довольно смелая оценка итогов Ютландской битвы. Прим. пер.




9


Автор ошибочно относит её к океанским лодкам, то есть явно путает с лодками 
серии IX или серии I. Иногда эти лодки всё-таки называют «самыми маленькими из 
океанских лодок», однако они являются прямым развитием прибрежных лодок типа 
UB-III, строившихся в годы Первой Мировой войны. Хотя «семёрки» и действовали в 
Атлантике, но всё-таки полноценными океанскими лодками не являлись. Прим. пер.




10


«Более 600» – это мягко сказано. Всего было построено 704 лодки серий VIIA – 
VIIF. Прим. пер.




11


В действительности германские верфи были просто не в состоянии построить больше 
кораблей, чем разрешалось договором. Прим. авт.




12


Неудачная попытка автора обыграть английский каламбур. As – ас, но Ass – 
задница. Однако Лют не мог так сказать, поскольку по-немецки задница – Arsch. 
Может быть, Лют ударился в историю и вспомнил мелкую римскую монету, то есть 
обозвал своего капитана дешёвкой? Прим. пер.