перевести как «заздравный кубок», традиционно – очень большой кубок, обычно с 
двумя ручками, из которого пьют по кругу все сидящие за столом во время 
праздничного обеда.], из которого и сделал первый глоток. Поднимая его, он в 
качестве тоста произнес поговорку «Север или юг, запад или восток – а дома 
лучше!». Передавая его следующему, он потребовал, чтобы каждый из сотрапезников,
 которому предстоит пить из него, последовал его примеру. Естественно, что 
старшие по званию, которые пили из кубка первыми, быстро использовали все 
знакомые тосты и поговорки, так что нам, молодым лейтенантам, когда очередь 
дошла до нас, пришлось попотеть, вспоминая что-нибудь подходящее к случаю. 
Поскольку этот обычай стал в кают-компании постоянным, мы, младшие офицеры, 
ворошили горы покупаемых для кают-компании газет и журналов, разыскивая на их 
страницах подходящие для произнесения в качестве тостов стихи или эпиграммы.

Отношения между адмиральским штабом и офицерами корабля обычно бывали 
напряженными, на «Германии» же они отличались необычайной сердечностью. Старшим 
офицером штаба был граф фон Шпее, которому в 1914 году предстояло обрести лавры 
победителя в качестве командующего германской эскадрой в битве при Коронеле[7 - 
Коронель – порт на побережье Чили, где 1 ноября 1914 г. состоялось морское 
сражение между английской и германской эскадрами, во время которого германские 
моряки одержали убедительную победу.], а вскоре после нее погибнуть у 
Фолклендских островов. Личным советником принца Генриха был капитан-лейтенант 
Георг Мюллер, пожалованный позднее дворянством. Он исполнял обязанности 
министра двора и старшего политического советника кайзера, находясь во главе 
Императорского тайного совета. Один из судовых врачей, лейтенант Олофф, стал 
впоследствии профессором университета и ведущим окулистом в Киле, а после 
Первой мировой войны обрел всегерманскую известность.

Порядки на борту «Германии» устанавливал сам принц Генрих. Благодаря своему 
личному обаянию, соединенному с опытом морехода, он без какого-либо усилия 
очаровывал всех вокруг. Во многих аспектах моделью для организации 
военно-морского флота ему служил британский ВМФ, и ему нравилось общаться с 
британскими флотскими офицерами и британскими армейцами в портах, в которые мы 
заходили. Именно с его легкой руки германские морские офицеры стали носить 
заостренные бородки, если они вообще обзаводились этим мужским украшением.

Будучи справедливым и внимательным к своим подчиненным, он мог быть и 
чрезвычайно раздражительным, грубым, если нарушались требования судового 
этикета или официальная церемония шла наперекосяк в присутствии иностранных 
кораблей или их офицеров.

Помещения для младших офицеров на «Германии» нельзя было, не покривив душой, 
назвать чересчур комфортабельными. Мы размещались по два человека в каютах, 
которые находились глубоко под палубой и в непосредственной близости от машин и 
котлов. Единственный иллюминатор каюты находился столь невысоко над ватерлинией,
 что его нельзя было открывать даже во время стоянки в порту. В результате я 
вплоть до прибытия в Гонконг предпочитал спать не в каюте, а в гамаке, 
подвешенном на орудийной палубе.

Надо еще упомянуть о том, что наши древние паровые машины то и дело выходили из 
строя, что было предметом постоянного беспокойства старшего механика капитана 
3-го ранга Пааше, которому вместе со своими механиками приходилось изрядно 
потеть в жаре машинного отделения.

Первая из этих поломок задержала на несколько дней наше прибытие в Гибралтар.

Именно в Гибралтаре принц Генрих в разговоре с британскими адмиралами – своими 
давними друзьями – узнал причину своего довольно сдержанного приема в Англии, 
причем даже со стороны королевы. Британцы были раздражены речью кайзера с 
упоминанием «бронированного кулака».

Из Гибралтара мы проследовали через Средиземное море, Суэцкий канал и Красное 
море до Адена. Здесь я заменил капитан-лейтенанта Мюллера в качестве личного 
советника принца во время официального визита к губернатору Адена, а также во 
время торжественного обеда, данного губернатором в честь принца.

Во время перехода в Индийском океане не утихал шторм, что было особенно 
неприятно на фоне постоянных поломок наших машин. Для их починки нам пришлось 
на несколько дней зайти в Коломбо. Эта остановка, впрочем, дала нам возможность 
познакомиться с прекрасной тропической природой острова Цейлон.

Накануне нашего отхода мы с удивлением получили запрос от русских военных 
кораблей «Сысой Великий» и «Наварин», стоявших в этот момент на рейде, с 
просьбой разрешить им следовать вместе с нашей эскадрой во время перехода в 
Сингапур. Они явно получили указание из Санкт-Петербурга сделать этот жест с 
целью произвести определенный эффект на британцев. Последующий переход в одной 
компании с этими кораблями обогатил меня и моих сигнальщиков не только 
бесценным опытом обмена информацией с иностранными судами, использующими другой 
язык, но также наглядно дал нам понять размеры влияния, которое приобретут 
военно-морские флоты в грядущих национальных стратегиях мировых держав.