Неудивительно, что произведение привлекло большое внимание критики. Очень 
необычным было облечение такой темы в драматургическую форму, тем более что в 
то время искусство еще крайне редко обращалось к производственным проблемам. 
Раскрыть эту тему столь захватывающе стало бы триумфом для любого драматурга, 
но у Голсуорси, у которого за «Серебряной коробкой» последовала принесшая 
разочарование безжизненная «Джой», успех «Схватки» вызвал лишь сдержанное 
удовлетворение. «Это та английская пьеса, которую мы все так давно ждали», – 
писала «Ивнинг Стандард», а «Корт Джорнэл» и «Глазго Геральд» назвали «Схватку» 
«шедевром». Как свидетельствует «Вестминстер Газетт», постановка этой пьесы 
действительно стала событием: «Вчера днем было такое ощущение, что содружество 
Ведренна – Баркера вновь возвратилось к жизни. В театре присутствовали м-р 
Ведренн, м-р Грэнвилл-Баркер – режиссер-постановщик пьесы; более половины 
актеров, занятых в спектакле, блистали в свое время в Корт-тиэтр... а автор 
пьесы – мистер Джон Голсуорси, которому принадлежит и замечательная пьеса 
«Серебряная коробка»».




 Глава 21
 ЦЕНА УСПЕХА


 После успеха «Схватки» у супругов Голсуорси не оставалось сомнений, что они, 
пользуясь современным языком, «вытащили счастливый билет». Так оно и было. Джон 
не питал иллюзий по поводу выбранной им профессии писателя: ему еще многое 
предстояло сделать; но ему уже принадлежали два романа и две пьесы, 
необыкновенно хорошо принятые публикой, он был «счастливчиком», и это дало им с 
Адой возможность занять определенное место в обществе. Они стали заметными 
фигурами, их скандальная добрачная связь была забыта; их повсюду приглашали и 
везде принимали. И, что было для Джона самым важным, – он занял достаточно 
солидное положение, и мог обратиться к решению хотя бы части тех проблем, для 
которых всегда было открыто его сострадающее сердце и его кошелек.
 Он вынужден был тратить массу времени и сил на посещение приемов, переписку, 
составление обращений, написание и произнесение речей, и при этом чета 
Голсуорси находилась в постоянном движении: несколько недель они проводили в 
Манатоне, возвращались в Лондон, ехали в Литтл-хэмптон и на несколько месяцев 
на континент, чтобы Ада могла погреться на солнце. К тому же работа Джона 
требовала постоянных поездок по Англии и за границу: в декабре они побывали в 
Кёльне на премьере «Схватки»; «перевод сделан не очень удачно, – писала Ада, – 
в нем не вполне передан дух самой пьесы».
 Из переписки Ады с ее старым другом Ральфом Моттрэмом видно, как недовольна 
она была поездками в Манатон и как нравилось ей путешествовать за границей. 
«Один день мы провели в Париже, очень грязном, но все равно прекрасном. Как 
всегда, мы отправились в Лувр и с большим удовольствием осматривали картины... 
затем были в Клюни, где нашли много сокровищ. Вечером в Opera Comique [72] 
слушали «Орфея [73] «... Я Вам рассказывала о своем флирте с поэтом-лауреатом 
(Альфредом Остином [74] ) в Коста-белле? Услышав, на что он жалуется, я ушла, 
не попрощавшись. Вы поймете, в чем дело, если я скажу, что он противник 
движения суфражисток».
 На лето они запланировали поездку в Тироль, но в последний момент отменили ее. 
Джон почувствовал, что силы его на исходе: «В последнее время Джек совершенно 
не может работать (sic!), сказывается отсутствие солнца. Бедняжка! Мне не очень 
нравится летом в деревне – все слишком зеленое, жирное, насыщенное». Вместо 
этого они поехали в Йоркшир, где в Илкли Ада «грела кости» – лечилась от 
ревматизма. Здесь Голсуорси начал писать «Правосудие», а также написал две 
главы нового романа «Патриций». Но Лондон, который так любила Ада, всегда для 
Голсуорси был местом, где он работать не мог: «Мы провели беспокойную неделю на 
Аддисон-роуд. Мне понравилось, но Джек был рад вернуться сюда (в Манатон. –  К. 
Д.)  »,  – писала Ада Моттрэму в июне, а затем в ноябре: «Джек, наконец, 
приступает к работе. В Лондоне на сей раз было ужасно. По тем или иным причинам 
Джек совершенно не имел возможности писать».
 «Когда я здесь, мне хочется туда; когда я там, меня тянет сюда», – жалуется 
Лемон, путешественник из аллегорической пьесы «Мимолетная греза». Голсуорси 
написал ее на Пасху в 1909 году после года постоянной аренды фермы в Манатоне. 
Для Джона это был сравнительно счастливый период: после долгих лет постоянных 
переездов он наконец нашел место, где мог обосноваться и спокойно работать. Но 
уже тогда было ясно, что и Манатон, как многие другие места, является лишь 
временным раем. Супруги Голсуорси были перелетными птицами, им суждено было 
переезжать из одной гостиницы в другую, из Дартмура в Лондон и так далее.
 У пьесы «Мимолетная греза» было что-то общее с ранней поэмой Голсуорси «Сон» 
(кстати, пьеса первоначально так и называлась). В ней нет той силы или остроты, 
которой отличалась поэма; поэма была оптимистичной, а пьеса пессимистична – 
главной ее темой было крушение надежд. Силкен, девушка из горной деревушки, 
разрывается между соблазнами городской жизни и покоем деревенской. Два ее 
поклонника, Лемон и Фелсмен, олицетворяют собой город и деревню, и девушка 
мечется между чувствами к ним обоими. Главная идея пьесы – человеческие 
потребности не могут быть удовлетворены, человеку нужны и город, и деревня, и 
он обречен на вечные метания.
 Нельзя не принимать во внимание, что значил город (в пьесе – Уайн-Хорн) для