даже сказал, здравой – точки зрения, а практическая точка зрения покоится на 
чувстве собственности. Форсайт, как вы сами, вероятно, заметили, никому и 
ничему не отдает себя целиком».
 «Мне хочется прочесть лекцию на эту тему, – сказал молодой Джолион. – 
Отличительные свойства и качества Форсайта. Это мелкое животное, опасающееся 
прослыть смешным среди особей одного с ним вида, не обращает ни малейшего 
внимания на смех других существ (вроде нас с вами). Унаследовав от предков 
предрасположение к близорукости, оно различает лишь особей одного с ним вида, 
среди которых и протекает его жизнь, заполненная мирной борьбой за 
существование.
 – Вы так говорите, – сказал Босини, – как будто они составляют половину Англии.

 – Да, половину Англии, – повторил молодой Джолион, – и лучшую половину, 
надежнейшую половину с трехпроцентными бумагами, половину, которая идет в счет. 
Ее богатство и благополучие делают возможным все: делают возможным ваше 
искусство, литературу, науку, даже религию. Не будь Форсайтов, которые ни во 
что не верят, но умеют извлечь выгоду из всего, что бы мы с вами делали? 
Форсайты, уважаемый сэр, – это посредники, коммерсанты, столпы общества, 
краеугольный камень нашей жизни с ее условностями; Форсайты – это то, что 
вызывает в нас восхищение!»
 Но Голсуорси может быть еще сильнее, еще злее. В тексте романа встречаются 
примеры такой язвительной сатиры, что нельзя не удивляться, как мог столь 
мягкий по натуре человек так злобно кусать кормящую его руку?
 109Единственное объяснение этому могут дать те годы, когда они с Адой были 
изгнанниками общества «респектабельных» Форсайтов, хотя необходимо отметить, 
что это не касалось его ближайших родственников, брата и сестер, которые сразу 
же приняли Аду как родного человека. Приведем два примера. Первый – описание 
миссис Бейнз, тетки Босини:
 «Эта достойная женщина, пользовавшаяся большим уважением в церковных кругах, 
была одной из старших жриц в храме форсайтизма, денно и нощно поддерживающих 
неугасимый огонь в светильнике, горящем перед богом собственности, на алтаре 
которого начертаны возвышенные слова: «Ничего даром, а за пенни самую малость».
 Или же определение «форсайтизма», данное Голсуорси:
 «Ничто в мире не может так взбудоражить Форсайта, как открытие, что вещь, на 
которую он положил истратить определенную сумму, обошлась гораздо дороже. И это 
понятно, потому что на точности расчетов построена вся его жизнь. Если Форсайт 
не может рассчитывать на совершенно определенную ценность вещей, значит, компас 
его начинает пошаливать; он несется по бурным волнам, выпустив кормило из рук».
 С помощью этих нескольких цитат можно дать лишь наиболее общее представление о 
книге. Роман – единое целое, и судить о нем можно, лишь постепенно вникая в его 
структуру и художественные образы. Эта книга является удивительным достижением 
автора – настолько она лучше предшествующего «Острова фарисеев» и последующей 
«Усадьбы».
 Главная «идея» романа, всегда опасная в художественном произведении, и его 
сатирическая направленность могли легко испортить книгу. Но она живет 
собственной жизнью, отражая искреннее желание автора исправить мир.
 «Книга имеет огромный успех... рецензии превосходны», – смог написать 
Голсуорси в апреле Ральфу Моттрэму (и дальше сообщил другие новости: «Осенью 
мою пьесу поставят в «Корт-тиэтр». Октябрь, ноябрь и декабрь. Предусмотрено 
восемь утренних спектаклей, если все будет хорошо, пьеса пойдет и вечером. 
Пьеса им понравилась. Она называется «Серебряная коробка»»). Это был настоящий 
успех, не без зависти отмеченный его собратьями по перу. «Голсуорси больше, чем 
я, человек будущего», – писал Форд Медокс Форд своей жене Элси, а Конрад в 
письме, в целом комплиментарном, комментирует: «Я слышал также, что сразу же 
после появления романа о нем стали много говорить – причем в журналистских 
кругах. Должен сознаться, что меня уже стало от этого всего мутить, когда я 
вдруг понял, что качественно Ваше произведение выше всех этих фальшивых 
восторгов. И поверьте мне, мой дорогой Джек, Ваша книга действительно очень 
высокого качества».
 Роман много рецензировали. Мэррот отмечает: «Из сорока с лишним рецензий 
двадцать восемь отражали разную степень восторга, в четырех содержалась высокая 
квалифицированная оценка, позиция авторов еще четырех рецензий была 
выжидательной; и лишь один-единственный критик угрюмо писал, «что в целом книга 
скучна и незанимательна». Наиболее интересная статья была написана Конрадом для 
«Аутлук». ««Собственник», – писал он, – свидетельствует о большом таланте его 
автора... Основа этого таланта, как мне кажется, заложена в сочетании 
иронической проницательности замечательной силы с необыкновенно острым и верным 
взглядом на те явления человеческой жизни, которые он исследует».




 Глава 16
 «СЕРЕБРЯНАЯ КОРОБКА»


 Сразу же после бракосочетания Голсуорси переехали в свой первый дом, на 
Аддисон-роуд, 14. По словам Моттрэма, это был обыкновенный дом, снаружи похожий 
на деревенский, но у него был маленький, очень уютный дворик, выходивший в 
Холланд-парк, поэтому из комнат открывался вид на деревья и лужайки и