историю своему брату Джону. Все это произвело на него столь сильное впечатление,
 что героинь большинства своих произведений, начиная с Ирэн в «Собственнике» и 
заканчивая Клер Корвен в последнем его романе «Через реку» (она первой 
открывает истинную причину своих страданий: «каплей, переполнившей чашу», был 
хлыст), он изобразил несчастными в браке. Был ли Артур Голсуорси действительно 
столь несимпатичным человеком? Те, кто помнят его, говорят, что он был весьма 
сдержанным и приятным в общении. Так же характеризовала его вторая жена, 
Вильгельмина Голсуорси, отвечая на вопросы Дадли Баркера о ее покойном муже. 
Она сказала, что у Ады и Артура было мало общего, они не могли найти общий язык,
 к тому же абсолютно не устраивали друг друга в интимных отношениях. Но самым 
важным, по ее мнению, была любовь Артура к армейской службе, которую Ада 
совершенно не разделяла. Вильгельмина также сообщила Дадли Баркеру, что ее муж 
всегда считал себя неудачником, сначала дома, затем в школе; как мы видим, в 
армии он тоже особых успехов не достиг. Он служил в Эссекс-йоменри [29] , но 
никогда не был профессиональным военным; тем не менее, когда вспыхивали войны, 
сначала англо-бурская, затем первая мировая, основным его стремлением было 
принять участие в военных действиях. Мог ли он сделать блестящую военную 
карьеру, имея жену с таким происхождением? Если откроется, что его жена 
незаконнорожденная, не станет ли это объектом отвратительных сплетен? В 1881 
году офицер-гвардеец, женившийся на актрисе, вынужден был подать в отставку. 
Какие надежды на продвижение по службе могли быть у Артура Голсуорси с такой 
женой, как Ада? Казалось, что Аду вновь настигло «возмездие», что она обречена 
на несчастливую жизнь, на пребывание в ужасном положении, из которого нет 
выхода.
 Для Голсуорси с его воображением и характером сама мысль о такой ситуации 
казалась невыносимой; поэтому из искры сочувствия неизбежно должно было 
возгореться пламя любви. Первый раз после того памятного вечера Ада и Джон 
встретились во время крикетного матча между командами Итона и Хэрроу в 1893 
году. После этого они часто виделись в обществе сестер Джона, хотя поворотным 
моментом в их отношениях стала встреча во время Пасхи в 1895 году на Северном 
вокзале. В сентябре того же года они стали любовниками. (3 сентября 1916 года 
Джон записал в своем дневнике: «Сегодня двадцать первая годовщина нашей свадьбы,
 правда, тогда еще «де-факто», а не «де-юре»».)
 Нельзя не отдать должное решительности Ады, поведение которой бросало вызов 
общепринятой морали: Ада, тридцатилетняя замужняя женщина, становится 
любовницей Джона Голсуорси. Она вновь оказалась объектом презрения и жалости 
«порядочных» людей. Самым ужасным было то, что она поступила так же, как в свое 
время ее мать. Наверное, тогда ей часто вспоминалась старая поговорка: «Яблочко 
от яблоньки...» Но Джон был для Ады идеалом мужчины – красивый, хорошо 
воспитанный, умный и, главное, благородный и невероятно добрый.
 Он был человеком, который никогда ее не обидит, не предаст, который защитит ее 
от всех насмешек и обид жестокого мира.
 К тому же его любовь к Аде была возвышенной и романтичной, почти как в эпоху 
рыцарства:
 Аде (1895)



   Милая! Ты отдыхаешь в тени —
   Глаза подними, на меня взгляни...
   Поверь, тебя люблю я сильнее,
   Чем тис, что стоит, листвой зеленея,
   Чем неба яркая синева,
   Чем алые розы, густая трава,
   Чем ветер, веющий с юга.
   Нам не прожить друг без друга!
   Любимая! Только тебя я люблю!



 Посвящается А.



   Бог ясного светила,
   Всегда ее храни,
   Чтоб небо не сулило
   Ей пасмурные дни.
   Бог сумерек и ночи,
   Пусть крепко спит она,
   Когда сомкнешь ей очи
   Ты поцелуем сна.



 Интимный смысл этих до сих пор не публиковавшихся стихотворений подчеркивается 
тем, что они были спрятаны Адой в маленькой, всегда запертой шкатулочке для 
драгоценностей. Эти любовные стихи не предназначались для посторонних глаз, они 
– единственное письменное свидетельство любви Джона и Ады, так как, овдовев, 
Ада уничтожила все адресованные ей письма Джона. Стихи были найдены через много