обречены заниматься своими бывшими земными обязанностями до самого Судного Дня. 
Многие до сих пор верят в томте и ежегодно устраивают им подношения, или, как 
сейчас это называют, «дают награду». Это происходит в тот день, когда по всему 
миру провозглашается радостная весть о рождении Спасителя. «Награда», или 
«подношение», включает в себя маленькие кусочки грубой серой шерстяной ткани, 
немного табака и совочек с землей.
Томте частенько называют иначе — ниссе. «Доброму ниссе», — говорят местные 
жители в Блекинге и других местах, бросая наземь первину еды.



У крестьянина из Скании была привычка каждый день класть еду для ниссе. Об этом 
узнал местный священник и пришел в дом, дабы убедить его обитателей, что 
никаких ниссе не существует. «Куда же тогда исчезает каждую ночь еда?» — 
спросил крестьянин. — «Я скажу вам, — ответил священник. — Сатана забирает ее в 
котел в аду, и в этом котле он собирается вечно варить ваши души!» С этого 
времени еды для ниссе больше не оставляли.
Там, где идут строительные и плотницкие работы, можно увидеть, как томте, пока 
рабочие отдыхают, работают своими крошечными топориками. Когда рубят дерево в 
лесу, то говорят: «Дровосек держит топор, но томте валит дерево». Если лошади в 
конюшне хорошо ухожены, то говорят: «Конюх кладет корм в кормушку, но томте 
делает лошадь упитанной».
Одна хозяйка, просеивая муку, долгое время подряд замечала, что чан с мукой 
как-то по-особенному много весит и, несмотря на то, что она постоянно берет из 
него довольно много муки, остаток превосходит все ожидания. Она не знала, в чем 
дело, но вот однажды, идя в кладовую, ей удалось заглянуть в замочную скважину, 
и она увидела маленького томте, который сидел возле чана и просеивал муку; на 
нем был драный серый балахон. Женщина потихоньку ушла, сшила новый красивый 
камзол и повесила его на край чана, а сама устроилась так, чтобы ей было все 
видно. Томте сразу же надел новый наряд и принялся просеивать муку, но, когда 
увидел мучную пыль на своем новом камзоле, он воскликнул:


Красив молодой щеголь,
Но он запачкает себя:
Никогда больше не будет он просеивать муку!


Вороны. — Пюслинги и мюлинги. — Шкраты
Вороны кричат по ночам на лесных болотах и диких пустошах. Считается, что эти 
птицы — призраки невинно убитых, не получившие христианского погребения.

Говорят, в лесах бродят души убитых маленьких детей, и будет это продолжаться 
столько, сколько лет им было бы отпущено жить на Земле. Ужасный для 
бессердечных матерей, уничтожающих свое потомство, крик звучит как: «Мама! 
Мама!» Когда путники проезжают мимо таких мест, призраки виснут на стременах, и 
лошади начинают волочить ноги, словно к ним привязаны тяжелейшие жернова. Умные 
крестьяне догадываются, что к повозке прицепился призрак, или
пюслинг.
Если подойти к лошадям спереди, приподнять узду и посмотреть сквозь нее на 
повозку, можно увидеть крохотное существо, правда, при этом рискуешь получить 
удар по уху или заболеть «болезнью призраков»
(gastkramad).

Мюлинги, так же, как томте и скоге, приходится часто убегать от волков. Как-то 
раз охотников, ночевавших в лесу, разбудил волчий вой. Они увидели, как скоге 
спасается бегством от стаи волков. Добежав до охотников, скоге спряталась за их 
спины и начала насмехаться над волками. Один из охотников дал ей хорошего пинка,
 так, что она перелетела через костер и угодила в гущу волков. Похожие истории 
ходят и о мюлингах, и о томте.
О мюлингах также рассказывают, что они могут принимать обличье живых людей и 
тех, кто уже умер, тем самым приводя в замешательство ночного путника; еще они 
могут имитировать людские речь, смех и пение.
Шкраты — разновидность мюлингов, они обожают подшучивать над запоздалыми 
путниками. Крестьянин из Вестманланда, копая землю, нашел кольцо, сиявшее, 
словно золото, и непременно оставил бы его себе, когда бы шкрат не «высмеял» 
кольцо. Нечто подобное, говорят, часто случается с искателями сокровищ. Шкрат 
появляется в полночь, в основном зимой. Он выходит из леса на большую проезжую 
дорогу и повисает на задней части саней. Внезапно сани становятся такими 
тяжелыми, что лошади, какими бы сильными и свежими они ни были, тут же 
останавливаются. Тогда шкрат убегает со злобным смехом.
Вервольф

В одной деревушке в лесу жили-были крестьянин по имени Лассе и его жена. 
Однажды Лассе пошел в лес, чтобы срубить дерево, но при этом забыл 
перекреститься и прочитать «Отче наш», и злая троллиха, или ведьма
(Vargamor
[79]
),
получила над ним власть и превратила в волка. Жена оплакивала Лассе несколько