над Сигурдом мертвым
горестно сидя;
не голосила,
руки ломая,
не причитала,
как жены другие.


Мудрые ярлы
к ней подходили,
скорбь ее
пытались рассеять.
Не было слез
горючих у Гудрун, —
горе великое
грудь разрывало.


Сигурд рядом
с сынами Гьюки
как стебель лука,
из трав встающий,
как в ожерелье
камень сверкающий,
самый ценный
среди каменьев!


Чтили меня
воины конунга больше,
чем дев Одина смелых.
Как ивы листва,
стала я жалкой, —
смерть повелителя
сделала это!


Ни на скамье
его нет,
ни на ложе, —
в этом повинны
Гьюки сыны!
Гьюки сыны
повинны в несчастье,
горькие слезы
льет их сестра!


Как ваши клятвы
ложными были,
пусть ваши
земли так опустеют!
Гуннар, не впрок
пойдет тебе золото;
эти запястья —
гибель твоя,
ты ведь Сигурду

клятвы давал
[63]
!





Брюнхильд и Гуннар. Иллюстрация XIX в. к «Старшей Эдде».


Оплакав Сигурда и выпив напитка забвения, Гудрун повторно вышла замуж — за 
гуннского конунга Атли, по одной из версий предания, брата Брюнхильд. Атли, 
возжаждав золота Андвари, заманил к себе Гуннара и Хегни и завладел золотом, 
убив обоих Гьюкунгов: у Хегни вырезал сердце, а Гуннара велел бросить в ров со 
змеями
[64]
. Гудрун жестоко отомстила мужу за смерть братьев: она умертвила своих сыновей 
от брака с Атли и дала ему съесть их сердца, после чего убила и самого Атли и 
сожгла его палаты.