Регин воспитал юношу и выковал ему чудесный меч Грам, который был таким острым, 
что «Сигурд окунал его в Рейн и пускал по течению хлопья шерсти, и меч резал 
хлопья, как воду. Этим мечом Сигурд рассек наковальню Регина». Когда же Сигурд 
подрос и окреп, Регин стал подстрекать его убить Фафнира. Со временем его 
старания увенчались успехом, и «Сигурд и Регин отправились на Гнитахейд [гора, 
логово дракона. —
Ред
. ] и нашли там след Фафнира, который он оставил, когда полз к водопою. Сигурд 
вырыл большую яму возле следа и засел в ней. И когда Фафнир пополз от сокровища,
 он изрыгал яд, и яд падал на голову Сигурда. И когда Фафнир проползал над ямой,
 Сигурд вонзил ему в сердце меч. Фафнир затрясся и стал бить головой и хвостом».


Смертельно раненый дракон изрек пророчество, которое вновь возвращает сюжет к 
мотиву проклятого золота:


Фафнир сказал:
«Слышишь ты
всюду слово вражды,
но прав я, поверь:
золото звонкое,
клад огнекрасный,
погубит тебя!»


Сигурд сказал:
«Богатством владеть
всем суждено
до какого-то дня,
ибо для всех
время настанет
в могилу сойти».


Фафнир сказал:
«Норн приговор
у мыса узнаешь
и жребий глупца;
в бурю ты станешь
грести осторожно,

и все ж ты потонешь»
[59]
.



В поединке Сигурда с драконом, кстати сказать, еще слышны мифологические 
отголоски: многие исследователи толковали этот поединок как сражение 
культурного героя с хтоническим чудовищем, олицетворяющим хаос. А немецкий 
мифолог О. Хефлер рассматривал этот поединок как мифологизацию исторического 
события — битвы германцев против римлян в Тевтобургском лесу (9 год н. э.).



Сигурд убивает дракона Фафнира. Деталь деревянной резьбы XIII в. на воротах 
церкви Хюлестад (Норвегия).

Регин, обрадованный победой Сигурда, вырезал у Фафнира сердце и стал пить кровь 
из раны, а Сигурд принялся поджаривать сердце дракона и случайно обмакнул палец 
в драконью кровь. Когда он облизал палец, то неожиданно обрел способность 
понимать язык зверей и птиц — и так узнал, что Регин замышляет предательство. 
Синицы, сидевшие на ветвях дерева, под которым расположился юноша, щебетали 
между собой:


Вот конунг Сигурд,
обрызганный кровью,
Фафнира сердце
хочет поджарить;
мудрым сочла бы
дарящего кольца,
если б он съел
сердце блестящее.


Вот Регин лежит,
он злое задумал,
обманет он князя,