Палнатоки, основатель Йомсборга. Примечание Б. Торпа. —
Ред.




88


Вальдемар Четвертый Датский, прозванный Аттердагом, правил с 1334 по 1375 год и 
был последним потомком мужского пола короля Швеции Свенда Эстритсена, 
племянника Кнута Великого от его сестры Эстри, вышедшей за муж за Ульфа Яна. 
Примечание Б. Торпа. —
Ред.




89


«Товелилле» означает «маленькая голубка». Сходным образом возлюбленную 
Христиана Второго звали Дивеке, что означает то же самое на нижнегерманском. 
Родом она была из Голландии. Примечание Б. Торпа. —
Ред.




90


При строительстве моста в Халле, завершившемся в 1843 году, народ предлагал 
захоронить под основанием живого ребенка! Примечание Б. Торпа. —
Ред.




91


В бельгийских преданиях блуждающие огоньки — души некрещеных детей. —
Примеч. ред.




92


Об этом прелате, норвежце по рождению, Саксон Грамматик рассказывает историю, 
которую стоит повторить. Поднявшись до епископского сана, Свенд, хорошо знавший 
литературу своего народа, был прискорбно невежествен в латыни. Многие 
завидовали благосклонности к нему короля и, желая выставить его смешным, во 
время праздничной обедни подложили ему Библию, в которой две первые буквы слова 
«famulum» в молитве за короля были выскоблены; получилось, что Свенд в своем 
невежестве молил бога защекотать его величество. Король, рассмотрев Библию, 
сразу обнаружил подвох и заставил епископа (которого любил за его добродетели) 
заняться изучением латыни, в которой тот впоследствии достиг совершенства. 
Примечание Б. Торпа. —
Ред.




93


Стиг Андерсен был
марском
(т. е. маршалом) королевства. Он был среди убийц короля Эрика Глиппинга, 
который, говорят, обесчестил его жену. В правление Эрика Менведа, сына убитого 
Глиппинга, Марск был объявлен вне закона и укрепился на острове Хильм у 
побережья Ютланда, в проливе Каттегат. Примечание Б. Торпа. —
Ред.