Перевод М.И. Стеблин-Каменского. —
Примеч. ред.




72


Ср. замечание А.Я. Гуревича в статье «Сага и эпос»: «Покойники причиняли массу 
неприятностей жителям усадьбы Фрода и всячески им вредили — до тех пор пока им 
не был вчинен иск и не устроен судебный процесс в доме хозяев усадьбы — точно 
такой же процесс, какой возбуждали против живых преступников. Их обвинили во 
вторжении в жилище без разрешения и в лишении людей здоровья н жизни. Были 
назначены свидетели обвинения и соблюдены все необходимые формальности, как на 
суде тинга. После того как был вынесен приговор, призракам пришлось покинуть 
усадьбу и, подчиняясь судебному решению, более в нее не возвращаться. Выходя из 
дому, призраки произносили аллитерированные фразы, в которых заявляли о 
нежелании покинуть усадьбу. Вся сцена описана в "Саге о людях с Песчаного 
берега" столь же конкретно и наглядно, как и все другие эпизоды. Это «реализм», 
в сферу которого входят самые невероятные вещи!» —
Примеч. ред.




73

Черная смерть — эпидемия чумы, поразившая Европу в середине XIV в. Рассказывают,
 что погибло две трети населения Норвегии.



74

Около 40 тонн.



75


Это, несомненно, был один из ящиков, в которых хранились серебряные гробницы. 
Что сталось с доспехами Олава, боевым топором, копьем и знаменем, врученным ему 
ангелом, когда он уснул на том месте, где был впоследствии убит, неизвестно. 
Примечание Б. Торпа. —
Ред.




76

Груда бревен и корней, заготовленных на дрова.



77

От signe — «изгонять демона», и kjaerling — «старуха». Вполне возможно, этот 
фольклорный персонаж — «наследница» мифологической вельвы.



78


Нильсон в «Скандинавской фауне» приписывает эти звуки определенному виду 
водоплавающих птиц, которые кричат особенным образом на своем пути на Юг. 
Примечание Б. Торпа. —
Примеч. ред.




79