старуха, он приказывает им подержать пару собак, оставляя человека или держать 
их час за часом, или потерять после выстрела, заслышав который собаки обрывают 
любые ремни и цепи. Когда он выезжает на охоту, слышно, как захлопываются за 
ним ворота, если же на пути его стоит ферма, он проезжает в одни ворота и 
выезжает в другие, причем любые замки и засовы отпираются при его приближении. 
Иногда он проезжает над крышей дома, и, говорят, в окрестностях Херлуфсхольма 
есть дом с провисающей посередине крышей. Это оттого, что над ней часто 
проезжает Вальдемар.



Неизвестный художник. Скачка валькирий.

На севере Зеландии, в другом Гурре, еще видны руины, которые называют замком 
Вальдемара. По обычаю, старые женщины в Иванов день выходят ночью на дорогу 
открывать ему ворота. В двух милях от замка стоит гора Вальде- мара, окруженная 
водами. Здесь, как говорит предание, каждую полночь появляются шестеро 
священников в черном и ходят по островку, бормоча что-то.
Между Золлеродом и Наерумом он охотится по ночам с черными конями и псами на 
дороге, называемой «Волмаров путь».
Разъезжая по всей стране, он много где останавливается на отдых. В особенности, 
говорят, он любит замок Валло, в котором у него есть своя опочивальня, а в ней 
всегда стоят две застеленные постели. Там он проводит ночь в облике черного пса.
 В той же комнате стоят два больших сундука. Говорят, когда один из них однажды 
открыли, он оказался полон маленьких кожаных кружков, «потому что во времена 
короля Вальдемара других денег не знали».
Рассказывают, что замок Валле соединен подземным ходом с Толоссегаард в области 
Хольберк. Там тоже, говорят, есть такая спальня, а прежде держали и служанку, 
которая должна была прислуживать призраку.
Иногда он останавливается в Фордингборге, в «Башне Вальдемара», среди руин 
«Вальдемарова Замка», где часто видят, как юные девы и придворные из его 
времени приходят стелить ему постель. Крестьянин, не желавший верить, что 
король Вальдемар ночами бывает в башне, пробрался туда однажды ночью; однако в 
полночь перед ним появился король Вальдемар, дружески приветствовал крестьянина 
и сказал: «Спасибо тебе, что заботишься о моей башне». Тут он протянул 
крестьянину золотую монету, которая прожгла дыру в ладони и углем упала на пол. 
По этому ужасному золотому можно судить, как велики, должно быть, его страдания.
 Но иногда случается, что он бросает старику или старухе, которые часами честно 
держали его собак, тлеющий уголек, который потом оказывается золотой монетой.


Наказание за передвижку межевых знаков

До окончательного раздела земли каждому крестьянину перед севом выделялась 
соответствующая справедливая доля, и между его и соседскими участками ставили 
межевые столбы. Тот, кто передвигал такие столбы, даже если ему удавалось 
избежать людской кары, не находил покоя в могиле и должен был каждую ночь 
пахать землю в том месте, где лежал скрытый им грех. О таких пахарях 
рассказывают, что если кто-то приближался к ним, они заставляли этого человека 
погонять лошадей, и тому, кто попал к ним на службу, не было другого способа 
спастись, как только заметить место, где началась вспашка, и после первого же 
поворота бросить поводья. После этого человек мог спокойно продолжать свой путь.

Близ Скиве расположено поместье Краббесхольм, хозяйка которого некогда задумала 
присвоить соседнее с ее домом поле и велела своему управляющему насыпать земли 
из сада в деревянные башмаки, чтобы он мог, выйдя на спорное поле, присягнуть, 
что стоит на земле Краббесхольма. Поле присудили той даме, но впоследствии 
управитель не мог умереть, пока она не отдала поле назад; и все же он с тех пор 
каждую ночь обходит поле с землей в своих деревянных башмаках.
Трое жителей Спандета, что в Северном Шлезвиге, ложной клятвой оттягали 
прекрасный луг Элькьяэр у деревни Фьерстед, взамен которого крестьяне той 
деревни получили Сепкьяэр, который был гораздо хуже. Эти люди тоже насыпали 
себе в башмаки землю. После их смерти еще долго видели, как они скитаются по 
лугам, заламывая руки и крича:

Med Ret og Skjel,
Det ved vi vel,
Elkjaer ligger til Fjersted By,
Sepkjaer ligger til Spandet.
По закону и по праву,
Как мы прекрасно знаем,
Элькьяэр принадлежит Фьерстеду,
Сепкьяэр принадлежит Спандету.

Близ Эбельтофта жил один крестьянин, у которого скота и земли было в излишке. 
Он платил налоги церкви и государству, вовремя вносил десятину, подавал бедным 
и каждое воскресенье бывал в церкви; и все же не было в округе человека, 
который бы ему доверял. Он умер и был похоронен, но когда пришло время жатвы, 
люди услышали, как он жалобно кричит в поле: «Межа здесь! Межа здесь!» Тут-то 
все узнали, каким путем он нажил богатство.