Воскресное дитя

Жила в Фиене женщина, которая родилась в воскресенье и, как все воскресные дети,
 обладала способностью видеть то, что скрыто от других. Но из-за этой 
способности она не могла пройти ночью мимо церкви, не увидев похоронных дрог 
или привидений, и дар этот был ей в тягость. Пошла она за советом к человеку, 
умудренному в таких делах, и тот посоветовал ей, когда она увидит духа, 
сказать: «Ступай на небо», а когда увидит катафалк: «Жди меня». Случилось ей 
вскоре встретить похоронные дроги, но она, запамятовав наставление, крикнула: 
«Ступай на небо!» В тот же миг дроги поднялись в воздух и пропали. Потом она 
встретила привидение и сказала ему: «Жди меня!» Призрак тут же вскочил ей на 
плечи и увлек за собой под землю. Три дня слышались из-под земли ее крики, пока 
призрак не положил конец ее несчастной жизни.


Привидения в церкви Святого Кнуда в Оденсе

Одному жителю Оденсе вздумалось узнать, что творится в церкви ночью, и с вечера 
он пробрался в церковь Святого Кнуда и остался там. В полночь он увидел 
выходящего из одной могилы призрака с длинной восковой свечой в руках. От этой 
свечи призрак зажег все свечи в церкви. Затем из всех могил стали выходить духи,
 среди которых человек, притаившийся между скамьями, узнал многих своих друзей. 
Наконец появился призрак в облачении священника, встал за кафедру и вел службу 
на неведомом языке, пока не занялся день.


Ханс Нэб

В деревне Кварндруп на Фиене появлялся ужасный призрак, наводивший страх на 
весь приход; все, видевшие его, вскоре умирали. Этот призрак появлялся в 
обличье человека по имени Ханс Нэб и, встретив кого-либо, всегда кричал: 
«Взгляни на Ханса Нэба!» Так поумирали все мужчины в деревне, а за ними и 
женщины, и настал черед детей. Перед лицом такой опасности один парнишка взялся 
встретиться с призраком и изгнать его. Для этого он вышел в полночь на тропинку 
к церкви, на которой имел обыкновение появляться призрак, захватив с собой 
разные стальные предметы. Когда появился призрак, мальчик бесстрашно бросил 
сталь ему под ноги, так что тот вынужден был вернуться и никогда больше не 
появлялся в том приходе. Но поскольку парень был уверен, что видел настоящего 
Ханса Нэба, решили открыть гроб и посмотреть, все ли там как следует. Тогда 
увидели, что покойник лежит в гробу лицом вниз, и стало ясно, что криком: 
«Взгляни на Ханса Нэба!» он хотел всего лишь добиться, чтобы его перевернули на 
спину. Ведь известно, что в ином положении тело не может спокойно лежать в 
могиле.


Мудрая женщина

Близ Лилле Варлозе в Зеландии жил некогда один фермер, который водился с ворами 
и разбойниками, никогда не ходил в церковь и имел дурную славу безбожника. 
Когда он умер, его похоронили и пошли в дом покойника выпить «могильного пива». 
Тут и увидели, что покойник сидит на крыше и смотрит на всех, кто осмеливается 
взглянуть на него. Конечно, едва ли кто остался на поминки. Наконец явился 
священник, который молитвой изгнал мертвеца в Калсмозе у озера Фарум, а чтобы 
он не поднимался до конца света, в землю в головах могилы вбили острый кол. 
Была там мудрая женщина, которая понимала в таких делах побольше самого 
священника. Когда все было сделано, она достала штопальную иглу без ушка и 
воткнула в кол. Тогда призрак крикнул из-под земли: «Что ты наделала, старая 
ведьма! Если бы не ты, я был бы уже дома!» Но теперь ему пришлось остаться в 
земле, и только по ночам он летает вороном, пока его не прогонит петушиный крик.



Мастер Мадс и господин Андерс

Мастер Мадс, священник из Лумбю, был человеком проницательным и хитрым. Однажды 
он сказал, что мертвецы, должно быть, испытывают жажду, и велел приносить на 
похороны в церковь бочонок пива. Когда же спустя некоторое время в бочонок 
заглядывали, пиво оказывалось выпито. О священнике ходили разные разговоры, но 
одно верно: после смерти мастер Мадс стал появляться снова. Господин Андерс, 
его преемник, был не менее умен и взялся изгнать его дух, где бы тот ни был. И 
вот однажды ночью он отправился в поле, которое теперь называется Пилеликке, 
захватив с собой три толстые книги. Здесь он, понятно, встретился с мастером 
Мадсом, вступил с ним в спор, но не смог ответить на все вопросы, которые 
задавал ему ученый дух. Тогда он стал читать по одной из книг, но мастер Мадс 
выбил книгу у него из рук. Господин Андерс поспешно достал вторую книгу и снова 
стал читать, но дух и ее выбил из рук, сказав: «Ты мальчишкой украл пшеничный 
хлеб в Эльсиноре». Однако господин Андерс тут же бросил духу два скиллинга, 
сказав, что теперь за это уплачено. Тут он вынул третью книгу и стал читать по