обедом, когда все работники сели за стол, мальчишка все посмеивался про себя, а 
когда старшие спросили, в чем дело, ответил: «Я сегодня повстречался с ниссе и 
дал ему как следует разочек, когда он просунул свою лапу сквозь пол чердака». 
«Нет, — крикнул тут из-за окна ниссе, — не разочек, а три разочка, потому что у 
вил три зубца, но ты за это поплатишься!» На следующую ночь, когда его обидчик 
уснул, ниссе схватил его и перебросил через дом, а сам мгновенно оказался на 
другой стороне, поймал мальчишку и бросил назад. Эта игра продолжалась, пока 
мальчишка восемь раз не перелетел через крышу, а на девятый раз шлепнулся в 
большую лужу. Тут ниссе заржал, как конь, и разбудил весь дом.
В крестьянском доме в Ютланде жил ниссе, каждый вечер получавший свою овсянку с 
маслом и за то помогавший работнику и служанке и всеми средствами заботившийся 
о хозяйской выгоде. Но однажды в доме появился шкодливый мальчишка, который не 
упускал случая досадить ниссе. Как-то вечером, когда все улеглись спать, ниссе 
взял свою деревянную мисочку и собирался с удовольствием поужинать, но вдруг 
увидел, что мальчишка закопал масло на самое дно с тем, чтобы оно обнаружилось, 
когда вся каша будет уже съедена. Тогда ниссе решил расплатиться с мальчишкой 
той же монетой. Он отправился на чердак, где мальчик спал в одной постели со 
взрослым работником, стянул одеяло и, увидев низкорослого мальчишку, лежавшего 
рядом с долговязым парнем, сказал: «Короткий не вровень с длинным!» Сказав так, 
он потащил мальчишку за ноги, так чтобы они пришлись вровень с ногами парня. 
Потом перешел к изголовью и подтянул мальчишку обратно с теми же словами. Так 
оно и шло, поскольку от этого мальчишка не становился длиннее, до самого 
рассвета. Потом усталый ниссе забрался на карниз и уселся там. При виде его все 
дворовые псы — а собаки терпеть не могут ниссе — подняли лай, а ниссе, зная, 
что им до него не добраться, посмеивался и свешивал вниз то одну, то другую 
лапку, приговаривая: «Смотрите, одна ножка! Смотрите, другая ножка!» Между тем 
мальчишка проснулся, подкрался сзади к ниссе, который все тянул свое: «Смотрите,
 одна, другая ножка», и столкнул его вниз к собакам, крикнув: «А теперь 
смотрите, вот он весь!».
Скандинавский ниссе идентичен британскому брауни, которого описывают как 
«несколько гротескную фигуру карликового роста, однако наделенного большой 
силой, по обычаю хозяйка дома оставляла для него на ночь работу… Предложить ему 
плату или хотя бы подарок означало вызвать его гнев, так что он мог даже вовсе 
покинуть дом». Добрый крестьянин из Лендевона, оставивший однажды для брауни 
кое-какую старую одежду, услышал, как тот ночью покидает дом, обиженно 
приговаривая:


Вздумал ты брауни плащ и рубаху дать,
Больше тебе брауни не видать.


Можно привести много других подобных примеров.
Английский Робин Добрый Малый не менее чувствителен на этот счет.
Весьма напоминают брауни и финнодири с острова Мэн.
Киркегрим (церковный уродец)
В церквях тоже обитают ниссе. Один из таких, по имени Киркегрим, жил либо в 
башне, либо таился по углам. Он наводил в церкви порядок и наказывал 
скандалистов.
В церкви в Соро на крыше есть большая круглая дыра, в которой жил ниссе этой 
церкви. Еще об этой дыре рассказывают, что через нее в старые времена 
выскакивал нечистый, когда священник при крещении говорил: «Изыди, нечистый 
дух!»
Киркегрим и странд-варсель
Было время, «когда морской берег был еще не освящен». Тогда опасно было ходить 
ночью по дорогам вдоль берега, потому что там было полным-полно странд-варселей.
 Это были призраки выброшенных на берег утопленников, которые остались 
непогребенными. Как-то ночью один крестьянин шел берегом в Таарбек, и вдруг на 
спину ему вскочил странд-варсель, крепко вцепился и крикнул: «Неси меня в 
церковь!» Тому ничего не оставалось, как кратчайшей дорогой поспешить в 
Гинтофте. Он добрался до деревни и подошел к церковной ограде. Тут варсель 
ловко перепрыгнул через стену, и в тот же миг появился киркегрим. Между этой 
парочкой завязалась упорная битва. Утомившись, они присели отдохнуть, и тут 
варсель спросил крестьянина: «Хорошо я держался?» Крестьянин ответил: «Нет». 
Драка возобновилась, когда же они снова сели отдыхать, варсель опять спросил: 
«Хорошо я держался?», и крестьянин второй раз ответил: «Нет». Сражение 
продолжалось, и варсель в третий раз спросил: «Ну? Хорошо я держался?» Теперь 
крестьянин ответил: «Да». — «Благо тебе, — сказал варсель, — что ты так ответил,
 не то бы я, верно, свернул тебе шею».
В Нивероде одна женщина отправилась доить коров и увидела выброшенный волнами 
на песок труп. Вокруг тела был обвязан большой мешок с деньгами, а рядом никого 
не было, и она поддалась искушению забрать себе бесхозные деньги. Однако на 
следующую ночь в деревне появился странд-варсель и устроил большой шум у нее 
под окном, требуя, чтобы она пошла с ним. Женщина, не зная, как отвязаться, 
попрощалась с детьми и последовала за варселем. Когда они вышли из деревни, 
варсель сказал: «Возьми меня за ноги и тащи к церкви». Однако до ближайшей 
церкви было три четверти мили. Когда наконец показалась церковь, варсель 
сказал: «Теперь отпусти меня и иди к домику у церковных ворот. Скажи, пусть там 
не спят, пока ты снова не придешь. Потом подсади меня за церковную ограду, а 
сама беги скорее прочь, чтобы киркегрим тебя не схватил». Она сделала, как было