сказано, и едва труп перевалился через стену, показался киркегрим. Он схватил 
женщину за подол, но старая юбка порвалась, и ей удалось добежать до домика. С 
того дня эта женщина не знала горя, живя с детьми на те деньги, что получила у 
странд-варселя.
Хильдемоер-бузина
В старой бузине живет дух, который называют Хильдемоер (матушка-бузина) или 
Хильдеквинде (женушка-бузина). Она мстит за все обиды, нанесенные дереву. О 
бузине, которая растет в одном дворе в копенгагенском квартале Нибодер, 
рассказывают, что в сумерках она часто разгуливает по двору и иногда 
подглядывает в окна за детьми, оставшимися без присмотра. Не рекомендуется 
заводить мебель из бузины. Если ребенка положить в люльку из бузины, Хильдемоер 
станет таскать его за ноги и не оставит в покое, пока его не вынут из люльки. 
Один крестьянин услышал раз ночью, как плачут его дети. Он спросил, что 
случилось, и они ответили, что здесь кто-то был и сосал их. Груди у всех 
оказались припухшими. А причина беды, как говорят, была в том, что в комнату 
поставили бузинную мебель.
Это удивительное лекарственное дерево, вероятно, получило свое название от 
богини-целительницы по имени Хильди, которая вместе со своими духами или 
подчиненными божествами обитала в его корнях. Датчане издревле любили и 
почитали бузину и сажали ее у изгородей и под окнами.

Бузину нельзя рубить, не спросив у нее позволения, желательно в таких словах: 
«Хильдемоер, Хильдемоер, позволь мне срезать твои ветви». Крестьянин, собираясь 
срубить бузину, сплюнет три раза, чтобы отогнать
веттов
и других злых духов.

Вервольф


Человек, с детства бывший вервольфом, возвращаясь ночью с женой из гостей, 
почувствовал, что приближается час, когда зло овладевает им. Отдав жене поводья,
 он сошел с повозки, сказав ей: «Кто бы к тебе ни приблизился, ударь его своим 
передником». Потом он скрылся, и тут же на женщину бросился вервольф. Она 
сделала, как велел ей муж, хлестнула его передником, и тот, вырвав из передника 
кусок, убежал. Через некоторое время вернулся муж, держа в зубах клок жениного 
передника. При виде этого женщина в ужасе воскликнула: «Спаси господи, муженек! 
Так ты оборотень!» — «Благодаря тебе, матушка, — ответил тот, — я теперь 
свободен!», и с того раза зло никогда больше не подступалось к нему.
Если женщина в полночь растянет на четырех колышках пленку, в которой 
появляется на свет жеребенок, и нагая проползет сквозь нее, она родит без боли 
четырех детей; но все мальчики станут вервольфами, а девочки — марами. Днем 
вервольф имеет облик человека, хотя его можно узнать по сходящимся над 
переносицей бровям. Ночью же в определенный час он превращается в трехногого 
пса. Только если другой человек скажет ему, что он вервольф, или упрекнет его 
за это, человек избавится от этого зла.

Не только поверье, но и само название «вервольф» пришло из Нормандии, где он 
называется
вару,
или
варву.

Мара
Один крестьянин любил девушку, которая, сама того не зная, была марой и каждую 
ночь являлась к тому человеку, так что он скоро понял, как обстоит дело. 
Поэтому он стал сторожить и, узнав, что она проникает к нему через щелку в 
дверной притолоке, выстрогал клинышек-затычку для этой щели. Когда мара пришла 
к нему на следующую ночь, он заткнул щель, и ей пришлось остаться до утра. На 
рассвете она вернулась в человеческий облик, и он взял ее в жены. У них было 
много детей, и они много лет прожили спокойно, но однажды вечером мужу попалась 
на глаза затычка, все еще торчавшая в щели. Он в шутку спросил жену, знает ли 
она, как попала в дом? Она призналась, что не помнит, и тогда он рассказал ей 
всю историю, с веселыми шутками, и даже вынул клинышек, чтобы показать, в какую 
щелку она проникала. Жена выглянула в щелку и вдруг стала совсем крошечной, 
шмыгнула в щель, и больше ее не видели.
В Ютланде была некогда королева, которая очень любила лошадей. Особенно 
привязана она была к одному коню, о котором думала во сне и наяву. Часто 
случалось, что конюх утром заставал этого коня замученным и догадывался, что на 
нем каталась мара. Однажды он запасся ведром холодной воды и, плеснув его через 
коня, увидел сидящую у него на спине королеву.
Морской народ
В окрестностях Аассенса, в Фиене, когда-то на побережье было невероятное 
множество морского народа. Старые рыбаки рассказывают, что чуть ли не каждый 
день видели на камнях женщин, которые кормили детей грудью, а испуганные 
появлением человека, забрасывали груди за спины и ныряли в море. Еще 
рассказывают, что в тех местах морские коровы и быки часто паслись в поле 
вместе с обычным скотом.