Так, в изумленье застыв, он ответил пылкому другу:
   "Что же, меня допустить ты не хочешь к славному делу?
   200 Должен тебя одного я отправить на подвиг опасный?
   Нет, не таким мой родитель Офельт, привычный к сраженьям,
   Вырастил сына средь бед, что терпела Троя родная,
   И средь аргосских угроз! Разве так поступал я с тобою,
   Следуя воле судеб, с благородным скитаясь Энеем?
   205 Есть и во мне этот дух, презирающий жизнь и готовый
   Светом дня заплатить за обоим желанную славу".
   Нис отвечал: "Неужто я мог в тебе усомниться?
   Нет – или пусть мне не даст к тебе вернуться с победой
   Сам Юпитер иль тот из богов, кто на нас благосклонно
   210 Смотрит. Если же бог или случай не даст мне удачи, —
   Это бывает не раз средь опасностей, – нужно, чтоб друга
   Ты пережил: тому, кто младше, жить подобает.
   Будет тогда, кому унести мое тело из боя,
   Выкуп ли дать за него, коль позволит Фортуна, и в землю
   215 Прах опустить, иль хоть жертвы принесть над пустою гробницей.
   И причинить не могу я такого тяжкого горя
   Матери бедной твоей, – ведь из всех матерей наших с сыном
   Только она уплыла, не осталась в Акесте великой".
   Молвил в ответ Эвриал: "Отговорки напрасно ты множишь:
   220 Твердо решенье мое, и тебе его с места не стронуть.
   Так поспешим же!" И вот, остальных разбудив караульных,
   Вместо себя на часах оставляет он их и уходит
   В лагерь царя отыскать, и уводит друга с собою.
 
   Твари все на земле успокоились в мирной дремоте,
   225 Сбросив заботы с души и бремя трудов позабывши,
   Только тевкров вожди и лучшие воины ночью
   Долгий держали совет о первейших делах государства:
   Что предпринять им теперь и кого к Энею отправить.
   В лагере темном кружком стояли на площади средней
   230 Все, не снимая щитов, опершись на длинные копья.
   Вдруг подбегают к ним Нис с Эвриалом и выслушать просят:
   Время не даром вожди, но на важное дело потратят!
   Первым Юл разрешил подойти друзьям оробевшим,
   Нису велел говорить. "Я прошу, энеады, без гнева
   235 Выслушать тотчас же нас. Не судите о замыслах наших,
   Глядя на наши года. За стенами рутулы смолкли,
   Сломлены сном и вином. Заприметили место мы сами:
   Там, где к развилке дорог, и там, где к морю выходят
   Наши ворота, у них все костры погасли, и к небу
   240 Черный тянется дым. Если, случаем пользуясь этим,
   Нам дозволите вы в Паллантей пойти за Энеем,
   В лагерь троянский войдет он с обильной добычею вскоре,
   Всех врагов истребив. А уж мы не собьемся с дороги:
   Часто охотились мы и в долине видели темной
   245 Города край, и теченье реки хорошо нам знакомо".
   Молвил на это Алет, поседелый и опытом зрелый:
   "Отчие боги, всегда в вашей воле судьба Илиона!
   Но до конца погубить вы тевкров род не хотите,
   Если с такою душой, с таким бестрепетным сердцем
   250 Юноши есть среди нас! – И друзей с такими словами
   Обнял за плечи он, проливая обильные слезы. —
   Чем – я не ведаю сам – наградить мы можем достойно
   Подвиг такой? Ваших собственных дум величье и боги
   Лучшую вам воздадут награду. А все остальное
   255 Благочестивый Эней вам даст и юный Асканий, —
   Он не забудет вовек великой вашей заслуги".
   "Также и я, для кого лишь одно остается спасенье, —
   Скорый возврат отца, – подхватил Асканий, – молю вас
   Весты седой очагом, Ассарака ларом, святыней
   260 Наших пенатов, – ко мне воротите родителя, дайте
   Снова увидеть его! Вся судьба моя, все упованья —
   В ваших руках. Лишь его обрету – и покинет нас горе,
   Кубка серебряных два, самоцветами ярко горящих, —
   Их как добычу отец захватил в побежденной Арисбе[873], —
   265 Два треножника вам, два таланта золота дам я,
   С ними старинный кратер, поднесенный тирийской Дидоной.
   Если же нам над Италией власть подарит победа,
   Если придется делить меж бойцов по жребью добычу, —
   Видели вы, на каком скакуне, весь в золоте, мчался
   270 Турн? И щит, и коня, и шлем с пурпурною гривой
   Я на раздел не отдам – все в награду достанется Нису.
   Даст и отец мой тебе из захваченных пленных двенадцать
   Лучших рабынь-матерей и бойцов со всем их оружьем,
   Землю тебе пожалует он из надела Латина.
   275 Ты же меня, Эвриал, обогнал не намного годами,
   Друга такого, как ты, я всей душой принимаю,