Сил нам не хватит теперь воздать тебе благодарность, —
   Всем, сколько в мире их есть, не сделать этого тевкрам.
   Если всевышние чтят благочестье и есть справедливость
   Здесь, на земле, – то мысль, что ты поступила как должно,
   605 Будет наградой тебе. Неужели тебя породивший
   Век не счастлив? Ужель не достойны родители славы?
   Реки доколе бегут к морям, доколе по склонам
   Горным тени скользят и сверкают в небе светила, —
   Имя дотоле твое пребудет в хвале и почете,
   610 Земли какие бы нас ни призвали". Промолвив, Сергеста
   Обнял он левой рукой, а правой – Илионея,
   Храброго после привлек Гиаса с храбрым Клоантом.
 
   Гостя увидев едва, в изумленье застыла Дидона,
   Тронута страшной судьбой, и ему она так отвечала:
   615 "Что за жребий, скажи, через столько опасностей гонит,
   Сын богини, тебя? К берегам этим диким какая
   Сила тебя занесла? Ты – Эней, Анхиз – твой родитель,
   В крае Фригийском, вблизи Симоента, рожден ты Венерой.
   Помню доныне, как Тевкр[424] в Сидон явился однажды:
   620 Изгнан из края отцов, стремился он новое царство
   С помощью Бела[425] добыть; а Бел, мой отец, плодородный
   Кипр тогда разорил и под властью держал, победитель.
   С этого времени мне известны бедствия Трои,
   Ведомо имя твое и царей имена пеласгийских.[426]
   625 Тевкрам хоть был он врагом, но о них с похвалой отозвался
   И утверждал, что рожден от корня старинного тевкров.[427]
   Что ж, поспешите, мужи, и под кров мой войдите скорее!
   Бедствий таких же сама я изведала много: повсюду
   Нас Фортуна гнала и лишь здесь осесть разрешила.
   630 Горе я знаю – оно помогать меня учит несчастным".
   Вымолвив это, она увела Энея в палаты
   Царские; в храме богам назначив почетные жертвы,
   К берегу двадцать быков отправляет царица троянцам,
   Сотню огромных свиней со щетиной жесткой и сотню
   635 Жирных ягнят и овец; и с ними веселого бога
   Дар посылает она.
 
   Дом изнутри между тем убирают с роскошью царской;
   Пир в покоях дворца готовят; ковры расстилают:
   Тканы искусно они и украшены пурпуром гордым.
   640 Стол отягчен серебром, на золоте кубков чеканных
   Выбиты длинной чредой деянья славные предков
   Подвиги многих мужей от начала древнего рода.
 
   Тотчас Эней (ведь в сердце отца не знает покоя
   К сыну любовь) проворного тут посылает Ахата,
   645 Чтобы Аскания он известил и привел его в город:
   Полон родитель всегда об Аскании милом заботы.
   Также велит он дары принести, что из гибнущей Трои
   Им спасти удалось: от шитья золотого тяжелый
   Плащ и шафранный покров с узором из листьев аканта, —
   650 В дар получила его спартанка Елена от Леды,
   Но, из Микен устремляясь в Пергам к беззаконному браку,
   Дивный убор увезла. И еще принести приказал он
   Жезл, что в прежние дни всегда Илиона носила,
   Старшая дочь Приама-царя, и с ним ожерелье
   655 Из жемчугов, и венец золотой, сверкавший камнями.
   Быстро двинулся в путь Ахат, к кораблям поспешая.
   Замысел новый меж тем питает в душе Киферея,
   Новый готовит обман: чтоб к Дидоне, плененной дарами,
   Вместо Юла пришел Купидон, изменивший обличье,
   660 Сердце безумьем зажег и разлил в крови ее пламя,
   Ибо Венеру страшит двоедушье тирийцев двуличных,[428]
   Гнев Юноны гнетет всю ночь богиню тревогой.
   С речью такою она обратилась к крылатому сыну:
   "Сын мой, ты – моя мощь, лишь в тебе моя власть и величье,
   665 Сын, ты Юпитера стрел не боишься, сразивших Тифона,
   Я прибегаю с мольбой к твоей божественной силе!
   Знаешь ты: брат твой Эней, гонимый злобой Юноны,
   Долго по глади морской и по всем побережьям блуждает.
   Сам ты об этом скорбел со мною скорбью единой.
   670 Ныне Дидона его задержать стремится словами
   Льстивыми. Я же боюсь Юнонина гостеприимства:
   Чем обернется оно? Ужель она случай упустит?
   Вот и задумала я, упредив ее козни, царице
   Пламенем сердце зажечь, чтоб никто не мог из всевышних
   675 Чувства ее изменить, чтоб, как я, любила Энея.
   Выслушай замысел мой, как все это можно устроить:
   Царственный мальчик сейчас (о нем всех больше пекусь я),