Шкурой быка охватить (потому и название Бирса).[406]
   Но расскажите и вы, от каких берегов вы плывете,
   370 Кто вы, стремитесь куда?" И Эней на это ответил, —
   Голос его из груди со вздохом вырвался тяжким:
   "Если с первых причин начать рассказ мой, богиня,
   Летопись наших трудов не успеешь выслушать за день,
   Прежде чем Веспер взойдет и ворота Олимпа запрутся.
   375 Мы из Трои плывем (и до вашего слуха, быть может,
   Имя Трои дошло); по волнам, по водным равнинам
   Всюду носимся мы; сюда нас буря примчала.
   Благочестивым зовусь я Энеем; спасенных пенатов
   Я от врага увожу, до небес прославлен молвою.
   380 Род от Юпитера мой; в Италию отчую плыл я,
   Следуя воле судьбы. Мать-богиня мне путь указала.
   На двадцати кораблях я в просторы Фригийские вышел, —
   Ныне осталось их семь, разбитых волнами и ветром.
   Я же, безвестен и сир, по Ливийским пустыням скитаюсь,
   385 Нет мне в Европу пути, и в Азию нет мне возврата".
   Тут прервала его мать, не в силах жалобы слышать:
   "Верю: кто ни был бы ты, – не против воли всевышних
   388 Воздух живительный пьешь, если в город тирийцев ты прибыл.
   389[407]
   390 Я возвещаю тебе, что вернутся спутники с флотом,
   Ветер изменит свой бег и примчит их в надежную гавань,
   Если меня не вотще научили предки гаданью.
   Видишь: там дважды шесть лебедей летят вереницей.
   Пав с высоких небес, Юпитера спутник крылатый[408]
   395 Их разогнал; а ныне они ликующим строем
   Или стремятся к земле, иль, спустившись, ее озирают.
   Вот они все собрались, заплескали крыльями шумно,
   Снова вся стая взвилась, небосклон опоясала с кликом.
   Так же твоих друзей корабли иль стоят на причалах,
   400 Или, подняв паруса, вплывают в широкие устья.
   Ты же прямо иди, не сворачивай с этой дороги".
 
   Молвив, направилась вспять, – и чело озарилось сияньем
   Алым, и вкруг разлился от кудрей амвросии запах,
   И соскользнули до пят одежды ее, и тотчас же
   405 Поступь выдала им богиню. В то же мгновенье
   Мать узнал Дарданид и воскликнул вслед убегавшей:
   "Сына вводила зачем, жестокая, обликом лживым
   Ты в заблужденье не раз? Почему ни руку с рукою
   Соединить не дала, ни твой подлинный голос услышать?"
   410 Так он с укором сказал и путь свой к стенам направил.
   Воздухом темным тогда окружила Венера идущих,
   Облака плотный покров вкруг них сгустила богиня,
   Чтоб ни один человек ни увидеть, ни тронуть не мог их
   Иль задержать по пути и спросить о причине прихода.
   415 После в Пафос удалилась сама дорогой воздушной —
   В свой любезный приют, где курится в храме сабейский
   Ладан[409] на ста алтарях и венки аромат разливают.
 
   В путь пустились меж тем мужи, повинуясь тропинке,
   Всходят по склону холма, что над городом новым вздымался
   420 И взирал с высоты на растущую рядом твердыню.
   Смотрит Эней, изумлен: на месте хижин – громады;
   Смотрит: стремится народ из ворот по дорогам мощеным.
   Всюду работа кипит у тирийцев: стены возводят,
   Города строят оплот и катят камни руками
   425 Иль для домов выбирают места, бороздой их обводят,
   426[410]
   Дно углубляют в порту, а там основанья театра
   Прочные быстро кладут иль из скал высекают огромных
   Множество мощных колонн – украшенье будущей сцены.
   430 Так по цветущим полям под солнцем раннего лета
   Трудятся пчелы: одни приплод возмужалый выводят
   В первый полет; другие меж тем собирают текучий
   Мед и соты свои наполняют сладким нектаром.
   Те у сестер прилетающих груз принимают, а эти,
   435 Выстроясь, гонят стада ленивых трутней от ульев:
   Всюду работа кипит, и от меда плывут ароматы.
   «Счастливы те, для кого уж возводятся крепкие стены!»
   Так восклицает Эней и на кровли глядит городские.
   Входит он в город, покрыт (о, чудо!) облаком плотным,
   440 В гущу вступает толпы, незримым для всех оставаясь.
 
   В городе роща была; под ее приветливой сенью
   В день, когда в Ливию их забросило ветром и бурей,
   Знак тирийцы нашли, явленный царицей Юноной:
   Быстрого череп коня,[411] – затем, что много столетий