Поровну власть разделив; покорится мужу-фригийцу
   Пусть Дидона и вам принесет в приданое царство".
 
   105 Но Венера, поняв, что кривит Юнона душою,
   Ради того, чтоб в Ливийском краю, не в Италии крепло
   Царство, сказала в ответ: "Неужели найдется безумец,
   Кто предпочел бы с тобой враждовать и ответил отказом?
   Лишь бы Фортуна была благосклонна к тому, что сулишь ты!
   110 Но сомневаюсь я в том, согласятся ль Судьба и Юпитер,
   Чтобы город один у троянцев был и тирийцев,
   Оба народа слить и союз заключить разрешат ли?
   Ты – жена, ты к нему подступиться вправе с мольбами, —
   Ты и начни, а я за тобой". И сказала Юнона:
   115 "Это забота моя. Но внемли: я поведаю кратко,
   Как нам лучше свершить то, чему предстоит совершиться.
   Ехать собрался Эней с Дидоной несчастною вместе
   Завтра охотиться в лес, чуть только Титан[558] над землею
   Встанет и ночи покров распахнет лучами своими.
   120 Тучу, несущую град, разолью над ними, едва лишь
   Конный рассыплется строй, окружая рощу облавой;
   Бурю обрушу на них, всколыхну все небо громами.
   Все разбегутся врозь, затерявшись во тьме непроглядной;
   Вместе в пещере одной троянский вождь и Дидона
   125 Скроются. Буду я там, и, твое коль твердо желанье,
   126[559]
   Там совершится их брак". Киферея, в спор не вступая,
   С ней согласилась, смеясь над ее уловкой коварной.
 
   Встала Аврора меж тем, Океана лоно покинув,
   130 С первым лучом из ворот отборный отряд выезжает,
   Сети, тенета у всех и с широкими жалами пики,
   Мчат массилийцы[560] верхом и прыгает чуткая свора.
   Медлит в покоях своих царица; ее на пороге
   Знать пунийская ждет; в пурпурной с золотом сбруе
   135 Конь звонконогий грызет удила, увлажненные пеной.
   Вот в окруженье толпы сама царица выходит:
   Плащ сидонский на ней с расписною каймой; за плечами —
   Звонкий колчан золотой, в волосах золотая повязка,
   Платья пурпурного край золотою сколот застежкой.
   140 Следом фригийцы идут, средь них ликует Асканий;
   Сам Эней впереди, смыкая оба отряда,
   Шествует, спутников всех красотой лица затмевая,
   Словно бог Аполлон, когда он, холодный покинув
   Край Ликийский и Ксанф, на родной возвращается Делос,[561]
   145 Вновь хороводы ведет, и с шумом алтарь окружают
   Толпы дриопов, критян, агатирсов с раскрашенным телом;
   Шествует бог по Кинфским хребтам, волнистые кудри
   Мягкой листвой увенчав и стянув золотою повязкой;
   Стрелы в колчане звенят… Такой же силы исполнен,
   150 Шел Эней, и сияло лицо красотой несказанной.
   Только лишь в дебрях лесных на горах они появились, —
   Прянув с высокой скалы, помчались дикие козы
   Вниз по хребту; с другой стороны по открытым полянам,
   Пыль поднимая, стада побежали быстрых оленей,
   155 В страхе сбившись тесней, чтоб родные горы покинуть.
   Мальчик Асканий верхом на лихом скакуне по долинам
   Быстро мчится вперед, то одних, то других обгоняя.
   Страстно молит, чтоб вдруг повстречался средь смирных животных
   С пенною пастью вепрь иль чтоб лев с горы появился.
 
   160 Громкий рокот меж тем потряс потемневшее небо,
   Черная туча пришла, чреватая градом и бурей.
   Свита тирийская вся, молодые троянцы и с ними
   Внук Венеры благой, Дардана правнук, помчались
   По полю, крова ища. Побежали по кручам потоки.
   165 В темной пещере вдвоем троянский вождь и Дидона
   Скрылись. Тотчас Земля и Юнона, вершащая браки,
   Подали знак: огнями эфир, соучастник союза,
   Вспыхнул, и воплями нимф огласились окрестные горы.
   Первой причиною бед и первым к гибели шагом
   170 Был тот день. Забыв о молве, об имени добром,
   Больше о тайной любви не хочет думать Дидона:
   Браком зовет свой союз и словом вину прикрывает.
 
   Тотчас Молва понеслась меж ливийцев из города в город.
   Зла проворней Молвы не найти на свете иного:
   175 Крепнет в движенье она, набирает силы в полете,
   Жмется робко сперва, но потом вырастает до неба,
   Ходит сама по земле, голова же прячется в тучах.
   Мать-Земля, на богов разгневавшись, следом за Кеем