в Италии, 
какбороться  с  враждебными  племенами,  чтобы  достичь  прочной победы. Так,
беседуя,  проводил  он  сына  до  дверей  Элизиума, выточенных из 
слоновойкости.  Эней,  сопровождаемый Сивиллой, вышел в мир живых и смело 
двинулсянавстречу ожидавшим его испытаниям.
   [* Река слез.
]   [**  Анхис имел в виду Рим, расположенный на семи холмах - Палатинском,
Капитолийском,  Авентинском,  Квиринальском,  Виминальском, Эсквилинском 
иЦелийском.
]   Его  корабли  быстро  достигли  устья  реки  Тибр  и поднялись вверх 
потечению, достигнув области, называвшейся Лациум. Здесь Эней и его 
спутникивысадились  на  берег,  и  троянцы, как люди, слишком долго скитавшиеся 
поморям  и  давно  не  видевшие  настоящей пищи, захватили скот, пасшийся 
наберегах.  Царь  этой  области  Латин  явился с вооруженными воинами, 
чтобызащитить  свои  владения.  Но  когда  войска выстроились, готовые к битве,
Латин вызвал вождя пришельцев для переговоров. И, выслушав повествование 
озлоключениях  знатного  гостя  и  его спутников, царь Латин предложил 
Энеюсвое  гостеприимство,  а  затем,  заключив дружеский союз между латинами 
итроянцами,  пожелал  скрепить  этот  союз  браком  Энея  с царской 
дочерьюЛавинией  (так  исполнилось  предсказание  несчастной  Креузы, первой 
женыЭнея).  Но  дочь  царя  Латина  до появления Энея была просватана за 
вождяплемени  рутулов,  могучего  и  смелого  Турна.  Этого брака хотела и 
матьЛавинии, царица Амата. Подстрекаемый богиней Юноной, разгневанной тем, 
чтоЭней  вопреки  ее  воле  достиг  Италии,  Турн  поднял рутулов на борьбу 
счужестранцами. Ему удалось привлечь на свою сторону и многих латинов. 
ЦарьЛатин, разгневанный враждебным отношением к Энею, заперся в своем дворце.
   И   вновь  боги   приняли  самое  непосредственное  участие  в   войне,
разгоревшейся в Лациуме. На стороне Турна была Юнона, Энея же 
поддерживалаВенера.  Долго шла война,  погибли многие троянские и италийские 
герои,  
втом числе и  юный Паллант,  выступавший в  защиту Энея,  сраженный 
могучимТурном.  В решающем сражении перевес был на стороне воинов Энея. И когда 
кнему явились послы от  латинов с  просьбой выдать тела павших в  битве 
дляпогребения,  Эней,  исполненный  самых  дружелюбных  намерений,  
предложилпрекратить всеобщее кровопролитие,  решив спор его единоборством с 
Турном.
Выслушав предложение Энея,  переданное послами,  Турн, видя слабость 
своихвойск, согласился на поединок с Энеем.
   На  следующий день, едва взошла заря, в долине собрались войска 
рутулови латинов, с одной стороны, и троянцы с союзниками Энея - с другой. 
Латиныи  троянцы  стали размечать место для поединка. Блистая на солнце оружием,
воины  окружили  стеной  поле  битвы.  На колеснице, запряженной 
четверкойконей,  прибыл  царь  Латин,  нарушивший  свое  затворничество  ради 
стольважного  события.  И  вот  появился  Турн  в  блестящем вооружении с 
двумятяжелыми  копьями  в  руках. Его белые кони стремительно принесли 
могучеговоина  к  месту  битвы.  Еще  блистательнее  был  Эней  в  новых 
доспехах,
подаренных  ему  матерью  Венерой,  которые  выковал по ее просьбе сам 
богВулкан.  Не  успели  опомниться  многочисленные  зрители, как 
стремительносблизились  оба  вождя и зазвенели мечи от мощных ударов, 
засверкали щиты,
которыми  умелые  воины отражали вражеские выпады. Уже оба получили 
легкиераны.  И вот Турн, не сомневаясь в своей мощи, высоко поднял свой 
огромныймеч  для  решающего  удара. Но сломался меч о несокрушимый щит, 
выкованныйВулканом,  и  Турн,  оставшись  безоружным,  пустился  бежать от 
неумолимонастигавшего  его  Энея.  Пять  раз  обежали  они  все  поле битвы, 
Турн 
вотчаянии  схватил  огромный  камень  и  швырнул  его  в Энея. Но камень 
недолетел  до  вождя  троянцев. Эней же, метко нацелив тяжелое копье, 
издалибросил  его  в Турна. И хоть прикрылся щитом Турн, но мощный бросок 
пробилчешуйчатый  щит,  и  вонзилось  копье  в  бедро вождя рутулов. 
Подогнулиськолени  могучего  Турна,  он  склонился  к земле. Раздался отчаянный 
вопльрутулов, потрясенных поражением Турна. Приблизившись к поверженному 
наземьврагу,  Эней  готов  был  пощадить  его, но внезапно увидел на плече 
Турнаблеснувшую  знакомым узором перевязь, которую тот снял с убитого Палланта,
друга  Энея. Безудержный гнев охватил Энея, и, не внимая мольбам о пощаде,
он  вонзил  меч  в  грудь  поверженного  Турна.  Устранив своего 
страшногосоперника,  Эней вступил в брак с Лавинией и основал новый город 
Лациума 
-Лавинии.  После  смерти  царя  Латина  Энею,  ставшему  во  главе царства,
пришлось  отражать  нападения могущественных этрусков, не желавших 
терпетьпришельцев,  завоевавших славу доблестных и отважных воинов. Заключив 
союзс  племенем  рутулов, этруски решили покончить с дерзкими чужеземцами и 
ихвождем.  Но  троянцы  и  латины,  вдохновляемые  своим мужественным царем,
одержали  верх в решительной битве с врагами. Битва эта была последней 
дляЭнея  и  последним  подвигом,  совершенным  им.  Воины  Энея  считали  
егопогибшим,  но  многие  рассказывали,  что  он  явился  своим  
сподвижникампрекрасный,  полный сил, в сияющих доспехах и сказал, что боги 
взяли его 
ксебе, как равного им. Во всяком случае, народ стал почитать его под 
именемЮпитера[*].  Сын Энея Асканий еще не достиг того возраста, в котором 
можнобыло  юноше  вручить  всю  полноту  власти,  и его именем управляла 
царицаЛавиния,  умная и дальновидная женщина. Ей удалось сохранить государство 
вцелости  и процветании. Возмужав, Асканий оставил царицу у