иновнику ее страданий. 
Принявстрашное решение, она поднялась на костер и вонзила себе в грудь меч Энея.
Страшный вопль пронесся по дворцу,  зарыдали служанки, завопили рабы, 
весьгород был  охвачен смятением.  В  этот миг Эней бросил последний взгляд 
накарфагенский берег.  Он  увидел,  как  осветились  пламенем  стены  
дворцаДидоны.  Не  знал он,  что там произошло,  но понял,  что царица 
совершиланечто страшное, равное ее отвергнутой любви и поруганной гордости.
   И  вновь  корабли  троянцев  попали  в страшную бурю, словно вняли 
богипроклятиям  гневной  Дидоны.  Эней  пристал к берегам Сицилии и, 
посколькуисполнилась  годовщина  со дня смерти его отца Анхиса, почтил его 
гробницужертвоприношениями  и  воинскими  играми.  А  затем, повинуясь воле 
богов,
направился  в  город  Кумы,  где находился храм Аполлона с прорицавшею 
еговолю  Сивиллою[*].  Эней  направился  в  таинственную  пещеру, где 
обиталаСивилла.
   [* Сивилла - пророчица, вдохновленная богами и предсказывавшая их волю.
Их  было  несколько,  самой  престарелой  из  них  была Кумекая Сивилла, 
ккоторой пришел Эней. Она была жрицей святилища Аполлона в Кумах.
]   Там  она  предсказала  вождю  троянцев  тяжкий,  но  славный удел. 
Энейобратился к Сивилле с просьбой помочь ему спуститься в подземное царство 
ивстретиться  с  умершим  отцом  Анхисом. Сивилла ответила Энею, что вход 
вподземное  царство  открыт  для  всех,  но  возвратиться  оттуда живым 
длясмертного  невозможно.  Прежде  всего следовало умилостивить грозных 
боговцарства.  Под  руководством  Сивиллы  Эней  добыл священную золотую ветвь,
которую  следовало принести в дар владычице подземного царства Прозерпине.
Затем  по  указанию  древней  прорицательницы  он сотворил все 
необходимыеобряды  и  совершил жертвоприношения. Послышались леденящие ужасом 
звуки 
-загудела  земля,  завыли  зловещие  псы  богини  Гекаты,  и сама она 
сталаотворять  вход  в подземное царство. Сивилла велела Энею обнажить меч, 
ибодля  того пути, по которому он намеревался направиться, нужна твердая 
рукаи  крепкое  сердце.  Прокладывая  себе дорогу среди всевозможных чудовищ 
-гидр, химер, горгон, Эней направлял свой верный меч против них, но 
Сивилларазъяснила  ему,  что это лишь призраки чудищ, бродящие в пустой 
оболочке.
Так  добрались  они  до того места, где подземная река Ахеронт - мутный 
отгрязи  поток  впадает  в  реку  Коцит[*].  Здесь увидел Эней бородатого, 
вгрязных  лохмотьях,  перевозчика  душ умерших - Харона, который принимал 
всвою  ладью  одних,  а других оставлял на берегу, несмотря на их рыдания 
имольбы.  И  вновь  разъяснила Энею вещая Сивилла, что вся эта толпа - 
душинепогребенных   мертвецов,   чьи   кости  на  земле  не  получили  
вечногоуспокоения. Увидев золотую ветвь в руках Энея, Харон беспрекословно 
принялего и Сивиллу в свою лодку. Лежа в пещере на другом берегу, трехглавый 
песЦербер,  вздыбив  висящих  на  его  шеях змей, свирепым лаем стал 
оглашатьберега  мрачной  реки.  Но  Сивилла  бросила ему куски волшебных 
растений,
смешанных  с  медом.  С жадностью проглотили все три пасти адского пса 
этолакомство,  и  чудовище,  сраженное  сном, распростерлось на земле. Эней 
иСивилла  выскочили  на  берег. Тут уши Энея наполнились стенаниями 
невинноказненных и пронзительным плачем умерших младенцев. В миртовой роще 
увиделЭней  тени  тех,  кто погиб от несчастной любви. И неожиданно лицом к 
лицувстретил  он  Дидону со свежей раной в груди. Проливая слезы, тщетно 
молилЭней  простить  ему  невольную  измену, к которой вынудили его боги. 
Молчаотошла  прекрасная  тень,  отвернувшись  от  Энея,  ничто не дрогнуло в 
еебледном  лице. В отчаянье благородный Эней забыл о цели своего прихода. 
НоСивилла  твердо  повела  его  мимо  кованых  дверей Тартара, из-за 
которыхнеслись  стоны,  душераздирающие  вопли  и  звуки  страшных  ударов. Там 
вчудовищных  муках  терзались злодеи, виновные в тяжких преступлениях 
передбогами  и людьми. Следуя за Сивиллой, Эней подошел к порогу дворца 
владыкиподземного царства и совершил обряд приношения золотой ветви Прозерпине. 
Ивот  наконец  перед  ним  открылась  прекрасная страна с лавровыми рощами,
зелеными  лужайками.  И  звуки,  наполнявшие  ее,  говорили  о блаженстве,
разлитом  в  самом  воздухе,  окутывавшем холмы и луга этой светлой земли.
Щебетали  птицы, журча, лились прозрачные ручьи, слышались волшебные 
песнии  звучные  струны  лиры  Орфея.  На  берегах  полноводного Эридана, 
средиблагоухающих  трав и цветов проводили свои дни души тех, кто оставил 
послесебя  на земле добрую славу, - те, кто пал в честном бою за отечество, 
ктотворил  добро  и  красоту,  кто  нес  людям  радость,  - художники, поэты,
музыканты.  И вот в одной из зеленых лощин увидел Эней своего отца Анхиса.
Старец  встретил  сына счастливой улыбкой и приветливыми речами, но как 
нипытался Эней обнять нежно любимого отца, тот ускользал из его рук, 
подобнолегкому сновидению. Только ласковый взгляд и мудрые речи были доступны 
длячувств  Энея.  Вдалеке  увидел  Эней  медленно струящуюся реку Лету. На 
ееберегах  теснились души героев, которые второй раз должны были появиться 
вмире  живых. Но чтобы забыть все, что видели они в прежней жизни, пили 
ониводу  Леты.  Среди  них  Анхис назвал Энею многих из его потомков, 
которыепосле  того,  как  он обоснуется в Италии, воздвигнут вечный город на 
семихолмах[**]   и  прославят  себя  в  веках  искусством  "народами  править,
утверждать  обычаи  мира,  покоренных  щадить  и  сражать  непокорных". 
Напрощание  Анхис  дал  Энею  наставления - где ему высадитьс