|
видав Гектора на колеснице, соскочил Патрокл
наземлю, и, схватив в правую руку громадный камень, а левой
замахнувшиськопьем, стал ждать его приближения. Когда уже близко был Гектор,
метнулПатрокл камень и поразил им в голову возничего Кебриона. Подобно
водолазу,
бросающемуся в море, стремглав упал Кебрион с колесницы. С
насмешкойвоскликнул
Патрокл: -- Как быстро нырнул Кебрион! Будь это в море, он много добыл бы
устриц,
ныряя с корабля. Есть, я вижу, и между троянцами
водолазы! Так воскликнув, бросился Патрокл к телу Кебриона. Соскочил
Гектор
сколесницы и вступил в бой с Патроклом за труп своего возничего.
Снованачалась кровопролитная сеча вокруг тела Кебриона. Греки и троянцы
билисьтак, как бьются восточный и южный ветер, Эвр и Нот, в лесистой
долине;
сшумом гнутся тогда деревья, ударяясь друг о друга ветвями и раздается
вокругтреск ломающихся дубов, сосен и елей. Долго бились троянцы и греки.
Ужесклонялось солнце к западу. Три раза бросался на троянцев Патрокл, три
разасражал он копьем по девять героев, когда же он бросился в четвертый раз
натроянцев, выступил против него бог Аполлон, одетый великим мраком. Он
всталпозади Патрокла и ударил его по спине и плечам. Потемнело в очах
Патрокла.
Сорвал с головы Патрокла бог Аполлон шлем, который некогда сиял на
головевеликого Пелея, и покатился шлем по земле. Сломалось в руках Патрокла
копье,
и на землю упал его тяжелый щит. Расстегнул Аполлон доспехи Патрокла, и он,
лишенный сил и безоружный, стоял перед троянцами. Но и на
безоружногоПатрокла не посмел напасть спереди герой Эвфорб, -- он поразил
его
сзадикопьем между плеч и скрылся в толпе троянцев. Избегая гибели, стал
отступатьПатрокл к рядам греков. Увидал Гектор раненого Патрокла и
поразил
егонасмерть копьем. Как лев, который в драке за водопой убивает дикого
кабанана берегу маловодного ручья, так убил Гектор Патрокла. Возликовал
сынПриама; он убил друга Ахилла, который грозил разрушить великую Трою. Упал
наземлю Патрокл и, умирая, сказал
Гектору: -- Теперь ты можешь гордиться, Гектор, победой. С помощью
Зевса
иАполлона одержал ты ее. Боги победили меня, они лишили меня доспехов.
Богамэто легко. Но если бы двадцать таких, как ты, напали на меня, я бы всех
вассразил моим копьем. Погубил меня бог Аполлон да Эвфорб, ты же -- третий
изтех, которые меня сразили. Запомни же, что я скажу тебе: недолго
тебеосталось жить, и близко-близко стоит около тебя смерть. Суровый
рокопределил тебе пасть от руки Ахилла.
Сказав это, умер Патрокл. Тихо отлетела душа его в царство мрачного Аида,
сетуя, что покинула она юное, сильное тело.
Уже мертвому крикнул
Гектор: -- Зачем предвещаешь ты смерть мне, Патрокл? Кто знает: может
быть,
раньше расстанется с жизнью Ахилл, сраженный моим копьем.
Вырвал Гектор из тела Патрокла свое копье и бросился на Автомедонта,
желая завладеть конями Ахилла.
БОЙ ЗА ТЕЛО
ПАТРОКЛА
Изложено по поэме Гомера
"Илиада"
Увидал царь Менелай лежащий во прахе труп Патрокла и бросился к нему:
нехотел он допустить, чтобы троянцы осквернили труп героя, сражавшегося
занего. Подобно грозному льву, ходил он около трупа Патрокла,
прикрывшисьщитом и потрясая тяжелым копьем.
Троянец Эвфорб, поразивший в спину Патрокла, хотел завладеть трупом.
Онподступил к Менелаю, горя желанием отнять труп и отомстить царю Спарты
зато, что он убил его брата.
Ударил он копьем в щит Менелая, но не мог пробить щита. Менелай
жемогучим ударом вонзил свое копье в горло Эвфорбу, и грохнулся на
землюмолодой Эвфорб. Стал Менелай снимать с него драгоценные доспехи, но
побудилстреловержец Аполлон Гектора напасть на Менелая. Бросился он на Менелая.
Нехотел отступать Менелай от тела Патрокла, зная, что осудят его за это
всегреки, но боялся и быть окруженным троянцами. Решил Менелай позвать
напомощь Аякса. Медленно отступил он под натиском троянцев и призвал Аякса.
Уже успел Гектор схватить труп Патрокла и снять с него доспехи Ахилла,
когдаподоспел Аякс. Пришлось Гектору оставить труп. Увидав это, Главк
сталукорять сына Приама в малодушии, в том, что боится он греческих героев.
Этими словами Главк заставил Гектора опять вступить в битву. Он
призвалназад своих слуг, которым велел отнести доспехи Патрокла в Трою, и
облачилсяв них сам. Зевс-громовержец увидал, как вооружается Гектор оружием
Ахилла,
иподумал: "Злополучный, ты не чувствуешь, как близка твоя смерть.
Тынадеваешь доспехи того героя, которого боятся все. Теперь я дам тебе
победув награду за то, что никогда не
|
|