139

Согласно преданиям греков, омфалос — камень, проглоченный Кроносом вместо 
Зевса; впоследствии был установлен в Дельфах, дабы отмечать «пуп земли».



140

Битва при Маг Туриет перевод С. В. Шкунаева.



141

Перевод С. В. Шкунаева.



142

То же самое верно и относительно картины мифологического мироздания. Мы ничего 
не знаем о мировом древе кельтов (если не считать центральный столб дома Да 
Дерга в ирландской саге «Разрушение дома Да Дерга» аналогом этого древа) и 
располагаем лишь фрагментарными представлениями о кельтской пространственной 
модели: острова блаженных на западе, потусторонний, демонический мир на севере.



143

Перевод А. С. Бобовича.



144

«Фарсалия» перевод Л. В. Остроумова.



145

К слову, Неннию следовали и современные Гальфриду английские писатели, с 
большим, чем он, правом претендующие на то, чтобы их считали хронистами. Речь 
об Уильяме Мальмсберийском и Генрихе Хантингдонском. Первый называет Артура 
отважным воином из дружины короля Амброзия, а второй говорит, что Артур был 
«вождем воинов и королей британских».



146

«В те дни сражался с ними (саксами. — Ред.) военачальник Артур совместно с 
королями бриттов. Он же был главою войска. Первая битва произошла в устье реки, 
которая называется Глейн. Вторая, третья и четвертая, равно как и пятая — у 
другой реки, носящей название Дубглас и находящейся в области Линнуис. Шестая — 
у реки, именуемой Бассас. Седьмая битва произошла в Целидонском лесу, иначе Кат 
Койт Целидон. Восьмая битва состоялась у стен замка Гвиннион, и в ней Артур 
носил на своих плечах изображение святой непорочной Девы Марии; в этот день 
язычники были обращены в бегство и по изволению Господа нашего Иисуса и святой 
Девы Марии, его родительницы, великое множество их здесь было истреблено. 
Девятая битва разразилась в Городе Легиона. Десятую битву Артур провел на 
берегу реки, что зовется Трибруит. Одиннадцатая была на горе, которая 
называется Агнед. Двенадцатая произошла на горе Бадона; в ней от руки Артура 
пало в один день девятьсот шестьдесят вражеских воинов, и поразил их не кто 
иной, как единолично Артур. Во всех упомянутых битвах он одержал верх. А саксы, 
так как во всех этих битвах были повержены, запрашивая из Германии помощь, 
непрерывно возрастали в числе и призывали к себе королей из Германии, дабы те 
царствовали над ними в Британии, и так продолжалось вплоть до того времени, в 
которое царствовал Ида, сын Эоббы: он стал первым королем Земли Беорники». 
(Ненний. «История бриттов». Перевод А. С. Бобовича.)



147