экзорцизмов (soeringar)… и монотонно бормотали или зачитывали их вслух для 
защиты от слуг нечистого и злых духов, всех видов волшбы (galdur) и 
вредительских посылов (sendingar) , призраков и дурных людей, гнева и 
воровства… Несколько позже эти экзорцизмы уже не считали магией (galdur), а 
скорее лишь верной зашитой супротив вредительской магии (galdur)… и, конечно же,
 в экзорцизмах много раз призывают на помощь Троицу, святых и ангелов. Сие 
чередуется там со страшнейшими оскорблениями и проклятиями нечистому и его 
присным. Большинство экзорцизмов были либо целиком в форме песни (ljoth), или 
проза шла в них вперемешку с песней. Очень редко эзорцизмы сочинялись только 
прозой». Самый могучий зкзорцизм такого рода (в форме песни) под названием 
«Отпугнуть злого духа» (fjanda-foela) был сочинен в 1611—1612 годах Йоуном 
Гвюдмундссоном Ученым. (См. краткое примечание к рассказу «Чаро-Лейфи».)



прим. 102

Борцовская магия — исл. glimu-galdur.



прим. 103

Руковолшвление (хиромантия) — исл. lofa-list.



прим. 104

Запутанные руны — исл. villu-runir. С.Флауэрс описывает их как «сбивающие с 
толку руны, т. е. зашифрованные руны, созданные для того, чтоб путать, и 
скрывать свое истинное значение» («The Galdrabok»). Другими словами, 
villu-runir — это особая руническая система, где большинство (или каждый) 
обычный рунический знак (намеренно) не совпадает с традиционным его прочтением.



прим. 105

Речь идет о переплетах книг.



прим. 106

Обычный человек — исл. mennskur mathur — «человеческое существо». Таким 
термином древние германцы особо обозначали обычных людей. Полу-эльфы и 
полутролли (half-troll, blendingar) уже не относились к mennskir menn.



прим. 107

Тролли — исл. troll. Северные великаны-тролли были крайне безобразны. 
Появлялись они на земле ночью. Глаза их во тьме горели вечной яростью и злобой 
на угрюмых, цвета лыка с пеплом, лицах. На рассвете, под солнечным светом они, 
если не успевали укрыться под землю, превращались в камень. Исландия изобилует 
скалами, названия которых указывают на то, что они являются окаменевшими 
троллями. Скандинавы четко отличали великанов-троллей от других великанов и 
гигантов: турсов, ётунов, скальных жителей, «рисар», сыновей Муспелля и др… В 
позднее время троллями стали называть демонов.



прим. 108

Негры — исл. bla-menn — букв, «иссиня-черные люди»: 1) эфиопы, негры; 2) черные 
демоны, черти (см. Дж. Толкин «Sigelwara land», I, стр. 192, примечание 2, 
«Medium AEvum»). Возможно, в этом втором значении данный термин употребляется в 
главе первой «Круга Земного»: «В Большой Швеции… множество разных народов и 
языков; прим. 145 великаны, и карлики, и bla-menn…»



прим. 149

Хель— скандинавской традиции повелительница поземного мира мертвых.