прим. 68

Нашептывание — исл. galdrar — мн. число от galdur «заклинания; магия» от 
глагола gala «петь; заклинать, нашептывать» (см. также комментарий к рассказу 
«Гвюдбьярт Лохматый и Холарский епископ» и примечание к «Древним законам 
Норвегии»).



прим. 69

Открыты двери в холме…—см. краткое примечание к «Истории о бедной девушке и 
Сокрытом Народе» выше.



прим. 70

Добрые пожелания эльфы— исл. fyrir-boenir alf-konu-nnar, букв. — «пожелания 
эльфо-женщины-этой».



прим. 71

Занимается волхованиями — исл. fara mеth galdra, буквально «ходить с магией (по 
соседям и пр.)». Сравни один из пунктов древнего церковного закона Исландии, 
который запрещает практиковать ворожбу и магию: «fara meth galdra ok fjolkyngi 
».



прим. 72

Сведущ в древних знаниях — исл. forn i skapi.



прим. 73

Чародейство — исл. fjol-kunnigur, буквально «много-знание» (сравн. исл. 
marg-kunnigur — «многознающий»).



прим. 74


Ведовство
— исл.
kunnatta.
(Подробнее см. комментарии к рассказам «Об одном князе» выше, и «Гвюдбьярт 
Лохматый и Холарский епископ» ниже.)




прим. 75

Исл. sproti — магический жезл для вхождения в холмы. (Подробнее см. краткое 
примечание к «Истории о бедной девушке и Сокрытом Народе» выше.)



прим. 76

Обморочил — т. е. сотворил для него наваждение, морок (sjon-hverfing). Сравн. 
рус. морокун «колдун», укр. морочити «одурять, лишать сознания, забивать 
голову» и т. д. См. также краткое примечание к истории первой «О мастере 
Перусе», и само содержание обеих о нем историй.



прим. 77

Сравн. фантом Эйлинель, созданный волшбой Саурона, когда Эйлинель уже была 
мертва. Ее призрак может голосом жаловаться своему мужу Горлиму. Так, вызвав 
призрак умершей Эйлинель, некромант заманил в ловушку и захватил в плен 
скрывающегося воина Горлима. См.: Дж. Толкин. Сильмариллион: «О Берене и