|
В то время в Норвегии стал править конунг Олав Трюгвассон
85
, ибо Хакону ярлу перерезал горло собственный его раб по имени Тормод Крюк.
Стал тогда Торстейн дружинником конунга Олава, и тот считал его доблестным
мужем и ценил весьма высоко; однако, другие дружинники не ладили с Торстейном,
говоря, что он слишком угрюм и своеволен. Часто конунг давал ему те поручения,
коих прочие избегали, и время от времени пускался он в торговые поездки с целью
добыть конунгу разные драгоценности.
Однажды стояло судно Торстейна на якоре к востоку от Бала-гардс-сида
86
, и не было тогда попутного ветра. Как-то по утру высадился он на сушу. Когда
же сияло солнце в небесах на юго-востоке, пришел Торстейн к некой поляне в
лесу; и возвышался на ней прекрасный холм. Тут увидел он коротко остриженного
мальчика, стоящего на холме. Мальчик же Торстейна не заметил, и говорит:
– Мать моя, подай ты мне мой посох-клюку и плетенные шерстяные рукавицы, потому
как хочу я отправиться в колдовской полет, ибо затевается сейчас пиршество в
подземном мире
87
.
Тотчас вылетел из холма похожий на кочергу посох-клюка. Оседлал его малец,
натягивает рукавицы и скачет на нем, как делают обычно дети, представляя себя
на коне. Торстейн же мигом взобрался на холм и произнес те же слова, что и
мальчик. Тотчас вылетели оттуда посох и рукавицы, и чей-то голос спросил:
– Кто берет эти вещи теперь?
– Бьяльви, твой сын, — ответил Торстейн. Затем уселся он на посох и поскакал
вослед за парнишкой. Приблизились они к какой-то широкой реке и стали
спускаться в нее сверху. Все было так, словно бы они брели в дыму. Но вот
забрезжил свет перед их глазами, и вышли они к тому месту, где река
низвергается вниз со скал. Увидел там Торстейн необъятный обитаемый край и
большой город. Направились они к городу. Внутри него пировал народ за столами.
Перешли они в залу, а там народу — видимо-невидимо. Пили там только из
серебряных сосудов, и при входе стоял столик
88
. Все там казалось Торстейну сделанным из золота, и пили тамошние обитатели
одно только вино. Заметил Торстейн, что никто из собравшихся не видит их двоих.
Его спутник пошел средь столов и подбирал все съестное, что оказывалось на полу.
Конунг сидел там на троне, а рядом королева. Народ в зале вовсю веселился.
Затем Торстейн увидел, как новый гость входит в залу, обращается к конунгу и
говорит, что прибыл к нему посланником из Индийской земли
89
, из горы, которую называют Люканус
90
, от ярла, который правит в тех краях, и что он из Сокрытого Народа
91
. После этого посланник преподнес конунгу золотое кольцо. Конунг же решил, что
не видел он до сих пор более замечательной вещи. Пошло кольцо по залу по рукам,
дабы удовлетворить любопытство бывших там подданных и гостей. Все им
восхищались, ибо оно разнималось на четыре части.
И еще одну любопытную вещь увидел Торстейн, которая показалась ему не меньшим
дивом. То была скатерть, покрывавшая конунгов стол. Она была с золотой каймой,
да вдобавок еще украшена дюжиной ослепительных яхонтов. Не отказался бы
Торстейн и сам заполучить такую скатерть. Тут пришло ему на ум испытать силу
конунговой удачи
92
и узнать, не сможет ли он похитить заодно и кольцо. Заметил он, что местный
конунг собирается надеть кольцо себе на руку. Тогда, не мешкая, вырвал Торстейн
одной рукой у него кольцо, а другой сорвал скатерть, так что полетели все
изысканные яства с нее прямо в грязь. Бросился Торстейн к дверям, но забыл в
зале свой посох. Поднялся тут великий шум, народ выбежал наружу, заметили они,
в каком направлении убежал Торстейн, и бросились за ним следом. Видит он, что
сейчас они его настигнут, и тогда он промолвил:
– Если ты так силен, конунг Олав, как я верю тебе и полагаюсь на тебя, скорей
помоги мне!
93
И настолько оказался Торстейн быстр, что не могли преследователи угнаться за
ним до тех пор, пока река не преградила ему дорогу, и не был он вынужден
остановиться. Тотчас они окружили его, но Торстейн умело оборонялся, и убил
|
|