как враги твои потеряли тебя из виду» — сказал он. И понял я, что они 
действительно меня, не видят, так как услышал их негодующие и разочарованные 
крики: «Что произошло с негодяем? Лава его поглотила что ли, раз мы не видим 
его?!» Смотрел я, как они ищут меня и не могут найти. Через некоторое время, 
убрались они с лавового поля восвояси. Тогда вновь обратился ко мне незнакомец:


—Ну что ж, на сей раз избавлен ты от своих врагов, и сейчас мы расстанемся.


Я сердечно поблагодарил его за помощь и спросил, как звать его и где его дом. 
Он же ответил:


—Имя мое — Кари, но не открою я тебе, где мой дом.


Заметил я тогда:


—Может статься, что ты живешь на этом лавовом поле? — ибо подумалось мне, что 
он разбойник.


На это он сказал:


— Не живут льювлинги
79
в остывающих скалах-, скорее селятся там злые духи земли и наихудшие из умерших,
 людей; напускают они мороки на живых.


И вслед за тем он исчез; я же некоторое время бродил по лавовому полю, до тех 
пор, пока совсем не утомился и не прилег поспать.



Краткое примечание

Это еще один из рассказов о том, как Сокрытый Народ помогает людям. Эльф Кари 
ясно дает понять, что между добрыми эльфами-льювлингами и просто мертвыми 
людьми — огромная разница. Таким образом, рассказ этот — весомое доказательство 
абсурдности утверждения некоторых исследователей, что эльфы якобы суть умершие 
люди. (Подробнее об этом см. комментарий к рассказу «Юная эльфа по имени Има».)

В тексте упомянуты злые духи земли (исл.
illar land-voettir).
Вообще в древней скандинавской традиции
land-voettir
— это дух-покровитель какого-либо края, который может принимать любой облик, 
обладает силой изгонять из своих земель неугодных ему смертных и несколько 
напоминает русских лешего, полевого и т. д. Существуют как добрые, так и злые
land-voettir.
(См. также определение
land-vcettir,
данное в «Церковных законах Гула-тинга» в Приложении.)

Здесь же уместно привести цитату из рукописи исландца Йоуна Гвюдмундссона 
Ученого (XVI— XVII вв.) о трех разных родах эльфов:

Сказано еще в «Одурачении Гюльви» о том, что карлики-дверги зародились во плоти
(мертвого гиганта)
Имира и в самой земле, и обитают там некоторые из них, а другие в камнях. То же 
можно сказать и об эльфах, — живут они в скалах и в холмах… Люди полагают также,
 что эльфы — это народ, делящийся на три рода, или имеющий три основных места 
обитания. Одно — в море. Второе — внутри земли или под землей, которое люди 
называют «Эльфо-мир», а иногда — подземный мир, что многие наши истории 
поясняют. И люди видят, что этот род не имеет носового хряща между ноздрями. 
Живут же они половину обычного нашего срока (на земле). Третий род, который мы 
называем Сокрытым Народом или льювлингами также населяет холмы и скалы; и часто 
сочетались они с нашим родом. Этот эльфийский род живет дольше, отличается 
красотой и имеет правильную форму, как у нас».


Из рукописи Йоуна Гвюдмундссона Ученого «Собрание сведений и фактов для лучшего 
понимания Эдды», 1641
80
.