kukl
(сравн. нем.
gaukler,
англосаксонское
geoglere
«заклинатель,


фокусник, маг») означает приблизительно то же, что и
sjon-hverfing.


Первая часть «Младшей Эдды» Снорри Стур-лусона — «Gylfa-ginning» («Одурачение 
Гюльви»
43
) — обрамлена именно как
sjon-hverfing
(видение), которое наслали на шведского конунга Гюльви великие небожители-асы.


Эти магические термины хорошо проиллюстрированы в исландской «Саге о ярле 
Магусе» (Magus saga jarls)
44
:


…Теперь мы упомянем в этой саге о ярле, который правил Странс-боргом. Его звали 
Магус. Он был мудр и имел много друзей. Во всех искусствах представлялся он 
ровней Рёгнвальду ярлову сыну. Однако еще одним искусством владел он превыше
других людей в Саксонии… ибо настолько сведущ был он в таинстве
рун и в kuklara-skapr
(«магических трюках» ),
что сотворял многие виды sjon-hverfing
(мороков),
таким образом, что никто не мог понять происходящее по его воле…
(гл. 14)


…Это могут также постичь мудрые, что многие вещи
[описанные в саге]
,
были исполнены с помощью
sjon-hverfing
(морока)
или другой подобной магии
.
И знаем мы точно, что kuklarar
(заклинатели)
есть и в других странах, которые сотворяют ровно такое же; и так всем, кажется, 
словно вот, отрубили они себе руки, ноги и стопы, но все же целы и невредимы их 
тела, как и прежде. И хотя в этой саге не всему можно поверить, все же, вполне 
вероятно, что Магус на самом деле разбирался в чародействе не меньше, чем. те, 
которые в наши дни сотворяют подобный sjon-hverfing
(морок),
хоть и не ведают о том невежи; так что вовсе не обязательно такие истории 
объявлять ложью…

(гл. 79)

Обращает на себя внимание одежда, которую носил Перусь — темно-синий плащ. 
Темно-синий цвет издревле означал в Исландии нечто сверхъестественное или 
магическое. Очень часто предметы, которыми пользуются ведуны и ворожеи при 
волховании и чародействе, окрашены именно в этот цвет
(blar).
Один, к примеру, или эльфы, нередко являлись людскому взору как незнакомцы, 
облаченные в плащи темно-синего цвета.


О МАСТЕРЕ ПЕРУСЕ история вторая


Неподалеку от того места проживал некий богатый хёвдинг
45
, которого звали Принцем. Владел он великим богатством и полагал себя превыше 
любого другого в той земле по количеству и стоимости платья и имущества, 
лошадям и упряжи.

Однажды выехал он из своего града с двенадцатью слугами, и вот, скачет на 
великолепном рысаке, в лучшем своем одеянии, по широкой дороге в одном лесу, и 
все люди его тоже одеты на славу. И вдруг увидели они, что навстречу им скачет