А свет на севере неба,
Спи ты счастливый (saell)
И славой наделенный (sigur-gefinn).






Часть II. Многознающие и мастера (о магии)



«колдуны обладают силой затемнять лунный свет, вызывать штормы, выкорчевывать 
деревья и растения, ослаблять скот и вьючных животных»



…о морских чудовищах не пишу я здесь потому, что я не успел собрать о них много 
сведений, хоть и видел многих, прежде чем они исчезли в Жесточайшую Зиму 
Великого Голода, которая приключилась Anno Domini 1602…
Из рукописи Йоуна Гвюдмундссона Ученого «О различных явлениях природы в 
Исландии» (XVII век)



О МАСТЕРЕ ПЕРУСЕ И ЕГО ПРОДЕЛКАХ История первая

Где-то в чужедальних краях жили двое братьев, унаследовавших герцогство после 
смерти их отца. Одного из них звали Вильхьяльм, другого Эйрик. Была у них 
сестра по имени Ингибьёрг, девица весьма ладная и прекрасная. Всеми делами их 
заведовал советник Перусь. Однажды он просил руки Ингибьёрг, но братья не 
захотели выдать за него сестру, потому как был он без титула и отнюдь не богат. 
Зато изо всех людей был Перусь наиученейшим. Не сказано, чтобы братья эти были 
очень умны.
Обычно Ингибьёрг проводила свое время в одной пристройке, где пила всегда со 
своими служанками. Мастер же Перусь условился с герцогами и со всем тамошним 
людом, что с тех пор, как садится он за стол вечером, и до тех пор, пока не 
закончит он свой завтрак-питье по утру, никто не должен потревожить его никаким 
делом, а герцоги не должны звать его на совет, — ибо желал он в это время быть 
свободным ото всех дел.
В той же земле жили другие двое братьев, и завидовали они Перусю — той высокой 
чести, которой удостаивали его герцоги; и чтоб уменьшить их уважение к нему, 
желали они добыть что-нибудь против него.
И так случилось однажды, что эти братья бродили бесцельно меж домов, когда все 
остальные отправились на вечернее питие, и подошли они вплотную к частоколу 
вокруг терема Ингибьёрг. И вот услышали они доносящиеся изнутри звуки великого 
веселья; тогда же решили они пересечь сад и узнать, в чем дело. Удалось им это, 
заглянули братья в окно, и видят, что сидит там госпожа Ингибьёрг, а подле нее 
— мастер Перусь, и забавляются они весьма нежно поцелуями и объятьями. 
Несказанно обрадовались братья, что узнали предостаточно для того, чтобы 
опозорить мастера Перуся. Поспешили они в залу, но когда вошли, то увидели, что 
мастер Перусь как обычно сидит в своем кресле, а рядом с ним — двое слуг, что 
прислуживают ему каждый день. Ничего не поняли братья, и не отважились, на сей 
раз, рассказать о том, что видели, но меж собой решили, что не отступятся от 
этого дела, пока не вызнают правды. Покуда же отправились они к себе.

На следующий вечер снова пришли братья к частоколу и вновь услышали из-за него 
звуки шумного веселья и забав. Заглянули они в терем, и видят, что мастер 
Перусь и девица ласкаются, как и в прошлый раз. Тотчас поспешили они в залу и 
опять застали мастера Перуся сидящим в своем кресле. Выпивает он каждую чашу, 
что наполняют для него слуги. Тогда, набравшись духу, решили-таки братья узнать 
наверняка, что же происходит, ибо думают — не может Перусь быть в двух местах 
одновременно. Направились они к тому месту, где сидел мастер, и обратились к 
нему, да только он ничего не им ответил
40
. Еще больше выросло их подозрение. Подошли они и попытались дотронуться до 
него, и так узнали, что кресло, на самом-то деле, пусто и никого на нем нет. 
Призвали братья к себе других людей, и все удостоверились в том, что они 
говорят правду. Тотчас донесли обо всем герцогам. Немедленно собрали те людей, 
поспешили к терему, взломали двери и ворвались внутрь.

Теперь же следует сказать, что мастер Перусь возлежал в постели с Ингибьёрг, и 
оба они ни о чем не подозревали до самого последнего момента, покуда не 
услышали шум и грохот. Тогда сказала Ингибьёрг мастеру, что он считай уж 
покойник. Перусь же велел ей обратить к братьям гневную речь, и ничего не 
бояться, а сам надел свои льняные штаны, набросил темно-синий отороченным мехом 
плащ, который он всегда носил, и улегся на трон госпожи. Герцоги вошли в палаты,
 но не нашли Перуся на ложе сестры, зато потом увидели его лежащем на троне. 
Тогда Вильхьяльм сказал: