27
. На Фарерских островах считают, что пропавшие без вести в горах люди по своей 
воле присоединились к Сокрытому Народу.


Если человек не духовидец и не имеет даже малого дара, чтобы увидеть, хотя бы 
мельком, Сокрытый Народ, то эльфы могут явиться к нему во сне. При этом 
смертный может спать и в сновидении видеть стоящего на самом деле рядом с ним 
эльфа или эльфу. Для обозначения этого явления существует специальный 
исландский термин
leith-sla,
означающий того, кто ведом во сне (в видении), созданном чужой волей.


ВНЕУРОЧНЫЙ ПЕРЕЕЗД ЭЛЬФОВ


Свидетельство с восточной стороны долины Мир-даль

В конце XVIII столетия жил на хуторе Хвамм в долине Мир-даль бонд по имени Йоун.
 Ко времени, когда произошли события, о которых говорится здесь, успел он уже 
обзавестись многочисленным потомством и был стар; рядом с ним из его семьи 
оставались тогда только жена и один сын.
К северо-востоку от йоунова Хутора-на-Хвамме простирается длинное и глубокое 
ущелье, которое так и зовется — Хваммова Балка, а к востоку, рядом же, 
гнездятся два хутора, известные как Гётур; прямо над ними нависает скальный 
выступ, имя которому среди простых людей было Гётова Бровь.
Однажды осенью, в хорошую погоду, когда опустился на землю вечер, и работники 
на хуторе Йоуна собирались ложиться спать, стоял он сам в дверях отдельной [от 
главного здания] пристройки. Подошла к нему жена и напомнила, что пришло время 
для сна. Но он, к ее удивлению, почти не обратил внимания на ее слова, только 
пробормотал что-то невнятное и даже головы не повернул в ее сторону, и 
неотрывно смотрел на восток — то ли на Гётур, то ли на какое-то место с ним 
поблизости.
Так, в конце концов, улеглись все спать, Йоун же словно прирос к земле и 
продолжал стоять и смотреть там же, в дверях, где ранее застала его жена. И 
ночь плавно отсчитывала свои часы до рассвета.
На следующее утро поведал Йоун, что в тот самый миг, когда он уж было собрался, 
как обычно, на покой, случилось ему вдруг взглянуть на восток на Гётур; и 
увидел он, что спускаются в сумерках с Гётовой Брови вниз двое незнакомцев, а 
между ними трепещет какое-то светлое пятно, — наверное, фонарь. Одежда их почти 
сливалась со скалами в синеве надвигающейся ночи. И направились они вглубь 
Хваммовой Балки.
Потом заметил он, как сразу вослед за ними появился на Гётовой Брови еще народ, 
и еще, и сначала были то небольшие группы, да становилось их все больше и 
больше; вот идут уже и мужчины, и женщины, кто-то ведет за руки детей, другие 
же влекут и несут поклажу: большие и малые узлы, а потом появился и скот, — 
словом, все, как при большом переезде. И все они двигались тем же путем, каким 
прошли первые двое. У некоторых идущих за ними тоже были в руках некие 
светильники и факела.
Подумал Йоун, что творится в ночи нечто диковинное и загадочное, и потому 
выждал, пока не прошла большая часть переезжающего народа — или же все они.
Зиму же, воспоследовавшую за той осенью, долго будут помнить люди в Исландии, 
ибо выдалась она обильной на необычайно лютые морозы, частые метели и, 
временами жизнь на хуторах замирала из-за плотного отвратительного месива дождя 
и снега, из-за чего всякая деятельность вне крова замирала совершенно. И все 
это пришло с юго-запада.

Такие внеурочные
28
переезды эльфов нередко люди встречали и раньше, однако, никто никогда не видел 
такого огромного стечения Сокрытого Народа в одном месте.

Позже, весной, Йоун (да и другие бонды) засвидетельствовали возвращение 
подобной процессии тем же путем. Некоторым это дало повод предположить, что 
Сокрытый Народ заранее предвидел свирепую зиму и именно поэтому переехал из 
Рейнис-скалы на северо-восток в Хваммовой Балки, где и нашел себе прибежище в 
скалах. Но наверняка известно лишь то, что эльфы действительно переезжали тогда,
 чему есть несколько свидетелей, хотя бы даже ни один из них и не мог с 
уверенностью утверждать, с чем именно это было связано.


Краткое примечание

В «Islenzkar Thjothsogur» встречается еще несколько описаний переездов эльфов, 
но в обычное для них время — под Новый Год. (Люди же в Исландии всегда 
переезжают в начале мая, и это называется «летняя смена жилья».) Одно из самых 
старых упоминаний подобных эльфийских процессий содержится в «Gupmundar saga 
gypa» (записана ок. XIII века): «То была Чудная Зима, ибо много странных вещей 
произошло тогда; два солнца были в небе одновременно, и люди видели, как эльфы