до пят, осталась на полу и на стене. Возвращаясь через горы Трейли, они 
встретили по дороге овцу, убили ее и шкурой накрыли Конана. Овечья шкура 
приросла к его телу; и он стал таким здоровым и сильным, что они подстригали 
его каждый год и собирали с его спины достаточно шерсти для того, чтобы делать 
шерстяные ткани для фениев Эрина.



Кухулин

Жил в стране недалеко от Греции король, и были у него две дочери, и младшая 
была красивее старшей.
Старый король выдал старшую дочь за короля Греции, а младшую спрятал до тех пор,
 пока не совершилось бракосочетание. Когда младшая дочь стала появляться в 
свете, король Греции увидел ее и больше не смог смотреть на свою жену. Ему 
хотелось только одного: жениться на младшей сестре, а старшую вернуть домой 
отцу.
Король и слышать не хотел об обмене. Тогда король Греции бросил жену, в 
неописуемой ярости вернулся домой и, собрав все свои войска, направил их против 
тестя.
Вскоре он победил королевское войско и, как мог, изводил и мучил старого короля,
 а в довершение издевательств отнял у тестя волшебный жезл друидов и кольцо 
юности.
– Ты станешь морской змеей и будешь жить в бухте возле замка, – коснувшись 
жезлом жены, сказал он.

Затем, повернувшись к младшей сестре по имени Гил ан Ог

{44}

, король Греции коснулся и ее.

– Пока ты находишься в замке, ты будешь кошкой, а свое истинное обличье будешь 
принимать только за его пределами, – сказал он.
Сделав это, король Греции вернулся в свою страну, захватив с собой волшебный 
жезл и кольцо юности.
Король умер в нищете и горе, оставив двух дочерей заколдованными.
Наконец в королевстве появился друид, и младшая сестра обратилась к нему за 
советом.
– Смогу ли я когда-нибудь освободиться от чар, которыми меня околдовали? – 
спросила она.
– Не сможешь, если не найдешь человека, который тебя освободит; а этого во всем 
мире никто не сделает, кроме воина, который сейчас служит в Эрине у Финна 
Маккумайла.
– Как мне найти этого человека? – поинтересовалась она.
– Я тебе расскажу, – ответил друид. – Сотки из своих волос полотно, сшей 
рубашку, возьми ее с собой и иди не останавливаясь в Эрин, пока не найдешь у 
Финна Маккумайла этого человека. Тот, кому эта рубашка окажется впору, и есть 
твой освободитель.
Девушка начала ткать полотно и сшила из него рубашку. Она работала без отдыха, 
пока не кончила, а затем отправилась в путешествие. Девушка без остановки 
добралась до моря и на судне переправилась в Эрин. Сойдя на берег, спросила, 
где в это время года можно найти Финна и его людей.
– Ты найдешь их на Кнок ан-Ар, – ответили ей. Захватив рубашку, она направилась 
на Кнок ан-Ар.
Первым, кого она встретила, был Конан Маол.
– Я ищу человека, которому придется впору эта рубашка, – объяснила она ему. – 
Ее должны примерить все, пока мне не встретится тот, кому она подойдет.
Рубашка переходила из рук в руки, пока ее не примерил Кухулин.
– Подходит, как будто сшита специально для тебя, – заметила она.
Тогда Гил ан Ог рассказала Кухулину о том, как ее отец насильно выдал старшую 
сестру за короля Греции; как этот король пошел войной на ее отца, заколдовал их 
с сестрой и унес волшебный жезл с кольцом юности в Грецию; как старый друид 
сказал, что тот, кому рубашка из ее волос придется впору, – единственный 
человек на свете, способный освободить сестер от колдовства.
Гил ан Ог и Кухулин сели на судно и приплыли по морю в ее страну и поселились в 
ее замке.
– Тебе придется провести ночь в компании кошки, – предупредила Гил ан Ог. – В 
замке я преображаюсь в кошку, а вне его становлюсь самой собой. Твой обед готов,
 иди.
После обеда Кухулин прошел в другую комнату и лег отдохнуть с дороги. Кошка 
прыгнула к нему на подушку, села и начала мурлыкать, пока он не заснул и крепко 
проспал до утра.
Когда он встал, его уже ждали ванна с нагретой водой и завтрак. После завтрака 
он вышел из замка и на зеленой лужайке встретил Гил ан Ог.
– Если ты не хочешь освобождать мою сестру и меня, я тебя не принуждаю; но если 
ты освободишь нас, я буду рада и благодарна тебе, – сказала она. – Многие 
королевские сыновья и воины до тебя пытались вернуть кольцо юности и жезл, но 
так и не вернулись.
– Не знаю, удастся мне это или нет, но я рискну, – ответил Кухулин.