в их честь.
– Ведь я вовсе не пастух, а сын короля Альбы, и вас ждет щедрое угощение! – 
сказал он Финну.
Когда фении пришли к сыну короля Альбы, они увидели самый прекрасный замок, 
который только можно представить. В каждом доме было по три камина, а в каждом 
камине по три вертела. Когда они расселись по своим местам, в каждой комнате 
осталось только по одному камину.
– Поднимайтесь все, или мы погибли! – скомандовал Финн. – Это заколдованный 
замок!
Фении попытались встать, но каждый оказался привязанным к своему месту, а 
каждое место было крепко прикреплено к полу; никто из них не смог пошевелиться. 
Скоро камин догорел, и они остались в полной темноте.
– Пососи свой большой палец и узнай, есть ли у нас какой-нибудь выход, – 
посоветовал Финну Конан.
Финн пожевал палец и понял, в какое затруднительное положение они попали. Тогда 
он засунул два пальца в рот и, как в старину, свистнул. Этот свист услышали 
Поган и Кеолан, сыновья Финна, которые в это время были на севере, один рыбачил,
 другой играл в травяной хоккей.
– Наш отец и фении Эрина в беде, – услышав свист, сказали они.

Они бросились на звук и не останавливались, пока не постучали в дверь 
заколдованного замка сына Альбы в Кахерсивене

{43}

.

– Кто там? – спросил Финн.
– Два твоих сына, – ответил один из них.
– Нам грозит смертельная опасность, – сказал Финн. – Работник, служивший у меня,
 никакой не слуга, а сын короля Альбы; его отец повелел принести мою голову до 
того, как он три раза поест за одним столом. Сюда мчится целое войско, чтобы 
убить нас. Из этого замка нет выхода, кроме как к реке, и именно к этой реке 
движется войско короля Альбы.
С наступлением ночи оба сына Финна вышли к реке навстречу войску. Сын короля 
Альбы хорошо их знал и, окликнув каждого по имени, спросил:
– Вы дадите нам пройти?
– Не дадим, – откликнулись они.
Начался бой. Оба сына Финна Маккумайла, Поган и Кеолан, уничтожили все войско и 
убили каждого, кроме сына короля Альбы.
После битвы оба вернулись к отцу.
– Мы уничтожили возле реки всю армию, – сообщили они.
– Нас ждут еще более тяжкие испытания, – сказал Финн. – Сюда движется старая 
ведьма с маленьким горшком. Она будет окунать палец в горшок, дотрагиваться до 
губ каждого покойника и оживит все войско. Но прежде в реке зазвучит музыка, и, 
услышав эту музыку, вы захотите спать. А теперь ступайте, но, если вы не 
победите старую ведьму, мы погибли!
– Мы сделаем все, что сможем, – пообещали сыновья Финна.
– Я засыпаю от этой музыки, – немного посидев у реки, пожаловался один из них.
– Я тоже, – вторил ему другой.
– Стукни ногой о мою ногу, – попросил первый. Второй стукнул, но безрезультатно.
 Тогда оба взяли свои копья и проткнули ими ноги друг другу, но, несмотря на 
это, оба заснули.
А старая ведьма шла и касалась губ покойников, которые тут же оживали и шли за 
ней. Вдруг она споткнулась о двух спящих братьев и пролила на них все 
содержимое горшка.
Оба вскочили, свежие и бодрые. Каждый из них схватил в реке камень весом в 
тонну и с ними бросился на воинов Альбана. Перебив всех, они убили саму старую 
ведьму.
Потом Поган и Кеолан постучали в дверь замка.
– Кто там? – спросил Финн.
– Два твоих сына, – ответили они. – Мы убили всех воинов Альбана и старую 
ведьму.
– У вас еще хватит дел, – сказал Финн. – На севере Эрина живут короли, у 
которых имеется три серебряных кубка. Сегодня эти короли устраивают праздник в 
форте. Вы должны пойти туда, отрубить головы всем троим, вылить их кровь в 
кубки и принести сюда. Когда придете, протрите кровью замочную скважину, и 
дверь перед вами откроется. Когда войдете, протрите сиденья, и мы все 
освободимся!
Три кубка с кровью были принесены в Кахерсивен, дверь в замок открылась, и в 
каждую комнату хлынул свет. Братья протерли кровью кресла всех фениев Эрина и 
всех освободили, кроме Конана Маола, который сидел не в кресле, а на полу, 
спиной к стене. Когда братья до него добрались, у них не осталось ни одной 
капли крови.
Все фении Эрина бросились из заколдованного замка, не обращая внимания на 
Конана, у которого никогда ни для кого не нашлось ни одного доброго слова.
– Если бы на моем месте была женщина, вы бы не оставили ее вот так умирать, – 
упрекнул Конан Диармайда.
Тогда Диармайд вернулся, взял его за одну руку, а Голл Макморна за другую, и, 
потянув со всей силы, они оторвали его от стены и пола. Но кожа его, от затылка