благодарен, если ты сходишь туда и приведешь мне вола.
– Я пойду туда сразу же после утреннего завтрака, – ответил пастух.
И следующим утром он тронулся в путь. Подойдя к долине, он увидел спящего вола, 
вдыхающего туман; вскоре он почувствовал, что его засасывает в пасть вола, и 
для безопасности ухватился за огромный дуб. Тогда вол проснулся, увидел его и с 
диким ревом подбросил рогами на семь миль над лесом. А когда пастух упал на 
землю, вол снова оказался над ним прежде, чем он успел подняться, и снова 
подбросил его, сломав ему три ребра.
– Так не пойдет! – крикнул пастух, встал, схватил, как дубинку, дубовый корень 
и бросился на вола.
Они боролись пять дней и пять ночей, пока вол не стал ручным, как кот. Тогда 
пастух привел его в замок Финна.
Стражники увидели, как к замку приближаются пастух с волом, и побежали 
докладывать.
– Прикажите пастуху привязать вола вон к тому дубу, – распорядился Конан. – Нам 
не нужно, чтобы он приводил сюда вола.
Пастух привязал вола и сказал Финну, что тот может послать за четырьмя лучшими 
забойщиками скота в Эрине, чтобы убить вола. В замок прибыли забойщики и начали 
наносить волу удары один за другим, но так и не смогли его убить.
– Дайте мне топор, – попросил пастух забойщиков. Они дали ему топор, и он 
первым же ударом убил вола.
Забойщики начали свежевать его; но пастуху не понравилось, как они работают. Он 
взял меч и освежевал три четверти воловьей туши быстрее, чем четверо забойщиков 
успели освежевать одну.
На следующее утро пастух пошел пасти коров; не успел он отойти от замка, как 
Конан Маол подошел к Финну и снова сказал:
– Если ты не убьешь этого человека, он вскоре убьет тебя, меня и всех нас, и 
никого из фениев Эрина не останется в живых.
– Как же я смогу убить такого человека? – спросил Финн.
– На севере Эрина живет дикая свинья, у которой есть два поросенка; у нее и 
поросят в хвостах имеются мешочки с ядом. Когда они видят человека, они бегут к 
нему, тряся своими ядовитыми мешочками; если хоть малейшая капля яда попадет на 
человека, тот в ту же минуту умрет. А если ему случайно повезет и он убежит от 
дикой свиньи и двух ее поросят, то есть хитрец по имени Груагач, с одним глазом 
в середине лба. У того имеется дубинка весом в тонну, и, если он треснет 
пастуха этой дубинкой, тот больше никогда не потревожит фениев Эрина.
На следующее утро Финн позвал пастуха и сказал:
– Я собираюсь устроить в замке праздник и хотел бы, чтобы на стол была подана 
свежая свинина. На севере Эрина обитает дикая свинья с двумя поросятами, и, 
если ты принесешь мне ее до праздника, я тебя щедро отблагодарю!
– Я пойду и принесу ее тебе, – пообещал пастух. После завтрака он взял меч, 
отправился на север Эрина, подобрался к дикой свинье с двумя поросятами и 
прежде, чем те его учуяли, у всех троих вырвал хвосты. Дикая свинья бросилась 
на него, и они боролись четыре дня и пять ночей, а утром пятого дня пастух убил 
ее. При последнем ударе его меч застрял в ее спинном хребте, и он не смог его 
вытащить. При последнем рывке лезвие отломалось, и он остался лишь с рукояткой 
в руке. Тогда он наступил ногой на одну челюсть свиньи, обеими руками схватился 
за вторую и разорвал ее надвое от носа до хвоста.
Одну половину он взвалил себе на плечо; но в ту же минуту перед ним возник 
большой Груагач с одним глазом и замахнулся дубинкой, чтобы убить его. Но 
пастух отскочил в сторону и, схватив Груагача за ногу, взвалил на половину 
дикой свиньи у себя на плече, другую половину поднял с земли, прикрыл ею 
Груагача и со всех ног помчался к замку Финна.
– Пастух бежит в замок с целой горой на спине, – доложила стража у ворот замка.
– Сейчас же идите и остановите его! Если он подойдет сюда со своей ношей, то 
разнесет весь замок, – распорядился Конан Маол.
Но не успела стража вернуться на свое место, как пастух вошел в ворота и, 
стряхнув со спины ношу, потряс замок до основания, перебив при этом всю посуду.
Груагач быстро вскочил и начал потирать ушибленные места. Он так боялся пастуха,
 что убежал со всех ног и бежал, не останавливаясь, до самого севера Эрина.

На следующее утро пастух вышел пасти коров, вечером привел их назад, и, пока он 
объедал за ужином бедро вола, Оскар, сын Ойсина

{42}

, сильнейший из фениев Эрина, схватился за кость, чтобы вырвать бедро из рук 
пастуха. Пастух держался за один конец, Оскар за другой, и оба тянули, пока 
кость не разломилась надвое.

– Что ты получил? – спросил пастух.
– То, что у меня в руке, – ответил Оскар.
– А я держу то, что у меня осталось в кулаке, – сказал пастух.
– Вот тебе, получай! – крикнул Оскар и наотмашь ударил пастуха.
Тот не произнес в ответ ни слова, но на следующее утро попросил у Финна плату 
за труды.
– О да, я с удовольствием заплачу тебе, ведь ты самый лучший работник, которого 
я когда-либо встречал, – сказал Финн.
И пастух ушел в Кахиркивен, в Керри, где у него был волшебный замок. Но прежде 
чем уйти, он пригласил Финна Маккумайла и фениев Эрина на грандиозный праздник