выглянув в отверстие крышки, увидела двух летящих воробьев, несущих на крыльях 
мертвого. Два живых воробья подлетели к какому-то острову и опустили мертвого 
на землю. Когда вскоре они улетели, мертвый воробей ожил.
«Если на этом острове есть что-то, отчего ожил мертвый воробей, может быть, тут 
оживет и мой муж?» – подумала Сехайд.
Море выбросило ящик на остров. Сехайд подняла крышку, вышла и обошла остров. 
Она ничего не нашла, кроме небольшого источника в скале. «Вот где таится 
оживляющая сила!» – подумала она, посмотрев на воду и, до краев наполнив туфлю, 
отнесла ее к ящику и вылила воду на Гиллу на Грекина. В тот же момент он стоял 
перед ней живой и невредимый!
Гилла прошел по берегу и нашел две палки. Он скрестил их, прикоснулся к ним 
рукой, и у берега появилось прекрасное судно, на котором они с Сехайд 
устремились назад к Эрину.
Когда они пристали к берегу, он прикосновением руки снова превратил судно в две 
палки и направился с женой в замок Финна Маккумайла в Тир-Конале.
Они подошли к замку Финна в полночь.
– Отдай мне мои деньги! – постучав в дверь, сказал Гилла.
– Никто, ни живой ни мертвый, не может требовать с меня деньги, кроме Гиллы на 
Грекина, и я с большим удовольствием снова посмотрел бы на этого малого! – 
ответил Финн.
– Ну, тогда открывай, и ты его увидишь! – ответил Гилла.
Финн открыл дверь, узнал своего бывшего слугу и с благодарностью отдал ему 
плату. Гилла и Сехайд удалились.
На рассвете они увидели огромный дом. Оттуда вышел человек с головой, 
обвязанной платком.
Подойдя ближе, Гилла узнал этого человека и, подняв руку, убил его одним ударом.

– Теперь я отомстил Лану Дабу, – сказал он жене. Они вошли в дом и остались там,
 вот и все, что нам известно. Счастье улыбнулось им, и они оказались 
победителями.



Финн Маккумайл, семеро братьев и король Франции

Когда-то Финн Маккумайл с семью друзьями, фениями Эрина, жил в Таре. Однажды 
все они пошли на охоту в горы и там встретились с семерыми молодыми людьми. 
Когда те остановились перед ними, Финн поинтересовался, как их зовут.
Каждый по очереди, начиная со старшего, назвал свое имя. А звали их так: Силач, 
сын Силача; Мудрец, сын Мудреца; Строитель, сын Строителя; Флейтист, сын 
Флейтиста; Гид, сын Гида; Скалолаз, сын Скалолаза; Вор, сын Вора.
Все семеро понравились Финну; а так как все они искали работу, он нанял их на 
один год и один день.
Когда вечером Финн с фениями Эрина вернулись с охоты, в замке их ждало 
приглашение короля Франции явиться к нему по очень важному делу.
Финн тотчас же созвал совет и сказал:
– Франция находится в тысяче миль отсюда, ее от Эрина отделяет море; как же мы 
доберемся до короля Франции?
– Что толку было нанимать нас, если мы не сможем выполнить такую работу? – 
сказал Силач, сын Силача. – Если ты построишь здесь или где-нибудь в другом 
месте судно, я выведу его в море.
– А я одним ударом топора построю судно для тебя или любого короля на земле, – 
сказал Строитель.
– Именно это мне и надо! Постройте мне судно! – распорядился Финн.
– Построю, – пообещал Строитель.
– А я выведу твое судно в море, – вторил ему Силач.

Строитель построил судно в Таре

{35}

, а Силач подтащил его к берегу и столкнул на воду. Финн с фениями Эрина зашли 
на борт, и Гид повел судно из Эрина во Францию.

Когда Финн со своими людьми пришли к королю Франции, тот обрадовался им и 
сказал:
– Я расскажу, почему я вас сюда пригласил и какое у меня к вам дело. Три года 
назад моя жена родила сына, два года назад второго, а год назад третьего, и 
жены соседей полагают, что вскоре у нее появится еще один ребенок. Все трое 
были украдены сразу же после рождения, и я хочу, чтобы вы спасли четвертого; 
ведь мы все думаем, что его украдут у нас, как и остальных трех. Когда каждый 
из тех троих спал, по трубе к колыбели спускалась рука и забирала младенца. В 
этой комнате заготовлено достаточно еды и питья для тебя и твоих людей. 
Единственное мое требование заключается в том, чтобы вы следили за ребенком.
– Согласны, – промолвил Финн и вместе с фениями Эрина и семерыми братьями вошел 
в комнату.
– Ты со своими людьми ложись спать, а мы будем следить, – предложили семеро.
Финн и фении Эрина легли спать. Ребенок родился ранним вечером, и его положили 
в колыбель. Глубокой ночью Мудрец сказал Силачу:
– Настало твое время; скоро должна появиться рука! Не спускай с нее глаз!