умчались прочь.
     Когда  сыны Туиреанна прибыли  в  страну  Изала,  царя Золотых Столбов,
слухи о них уже достигли царского двора. Царь сам вышел встретить их в порту
и  спросил, правду  ли говорят, что от их рук пало  так много славных царей.
Братья  отвечали,  что все  это правда,  но они не  держали никакого зла  на
убитых.   Просто  им  надо  было  любой  ценой  раздобыть  у  них  предметы,
перечисленные Лугом. Тогда царь  Изал спросил их, зачем они пожаловали в его
страну, и братья отвечали, что  им  надо  заполучить у него семь поросят для
уплаты   штрафа  за   убийство.   И   тогда   Изал  решил,   что  лучше   уж
подобру-поздорову  отдать  им  этих  поросят и  остаться  друзьями с  сынами
Туиреанна,  чем  сражаться со  столь  опасными  воинами. Сыны Туиреанна были
очень рады этому, ибо уже успели порядком устать от сражений. Случилось так,
что  царь страны  Иоруаидх,  хозяин той самой страшной собаки, которую велел
раздобыть им  Луг, был мужем дочери царя Изала. Поэтому  царь Изал не хотел,
чтобы между мужем его дочери и сынами Туиреанна разгорелась кровавая вражда.
Он предложил  Бриану и его братьям сопровождать их в страну  Иоруаидх, чтобы
попытаться убедить тамошнего  царя  добром  отдать им  его  ужасную  собаку.
Братья охотно согласились,  и  вскоре  все  вместе  ступили  на "прекрасный,
дивный берег страны Иоруаидх" [1], как именуется  она в манускрипте.  Однако
царь  этой страны,  зять Изала, не  пожелал слушать никаких доводов Он мигом
собрал своих воинов и вступил в бой с  братьями, но те разбили войско царя и
потребовали отдать им собаку, угрожая в противном случае лишить его жизни.

     [1] Страну Иоруаидх некоторые исследователи отождествляют с Норвегией и
Исландией.

     Все эти трудные подвиги происходили на суше, но  самое  трудное ожидало
их впереди. Ни один корабль,  даже  волшебный Усмиритель  Волн Мананнана, не
мог  проникнуть  на остров  Фианхуиве, лежавший  на дне  моря между Эрином и
Альбой. И тогда Бриан, оставив братьев в челне, надел "непромокаемый наряд и
водрузил  на  голову  поозрачный стеклянный  шлем"  -  поистине удивительное
поевнеирландское описание  водолазного костюма. Облачившись в этот наряд, он
погрузился  на дно  моря  и  провел  там  целых  четырнадцать дней,  пока не
обнаружил остров.  Но  когда  он  наконец  отыскал  его и  вошел  в  чертоги
королевы, она со  своими морскими девами были настолько  очарованы мужеством
Бриана,  дерзнувшего  проникнуть  в  их  подводное царство, что  без  всяких
возражений преподнесли ему вертел и поскорее отпустили обратно.
     Тем временем Луг с помощью волшебных чар уже узнал, что  сыны Туиреанна
сумели  раздобыть все,  что  он  потребовал  с  них  в  уплату  за  кровавое
злодеяние, совершенное ими. Он  захотел, чтобы  они поскорее вернулись в его
владения, прежде чем его жертвы издадут три вопля  на Миодхаоиновом холме. И
Луг решил прибегнуть к  друидическим  заклинаниям, которые заставили братьев
напрочь  забыть  о последней части  штрафа и  вернуться  в Эрин. Вернувшись,
братья поспешили к Лугу, чтобы отдать ему свои трофеи, но тот куда-то исчез,
оставив приказание, чтобы они передали всю свою добычу Нуаде, царю Туатха Де
Данаан  И вот,  когда  братья, казалось,  справились со  своей  невыполнимой
задачей,  Луг  неожиданно  вернулся  в Тару  и  увидел,  что сыны  Туиреанна
вернулись. Луг обратился к ним
     - Разве вы забыли, что штраф  следует уплатить полностью, не  пропустив
никакой  малости?  А  вы  что  сделали?  Разве  вы  испустили  три вопля  на
Миодхаоиновом холме?
     Тут  с братьев мигом  слетели магические чары забвения, и они сразу все
вспомнили. Сыны Туиреанна со стыдом  удалились,  чтобы  исполнить  последнее
приказание.
     Миодхаоин сразу же заметил братьев, как только те высадились на берегу,
и  поспешил  к ним  навстречу.  Бриан  первым напал  на него,  и  они  долго
сражались, проявляя ярость медведя и храбрость льва, наконец Миодхаоин пал.
     Тогда трое сыновей Миодхаоина, Корк, Конн и Эдх, поспешили в бои, чтобы
отомстить  за смерть отца, но трое сынов Туиреанна  пронзили своими  копьями
тела сыновей Миодхаоина.
     Так погибли сыновья Миодхаоина, но на телах сынов Туиреанна зияли столь
ужасные  раны, что сквозь них свободно могла пролететь птица. Однако  Бриан,
собравшись  с силами, поднялся  на ноги  и,  поддерживая  братьев,  помог им
встать, и все трое испустили  слабые, едва  слышные крики.  Волшебный челнок
принес  их, едва живых, в  Ирландию. Выбравшись на берег, они послали своего
отца, Туиреанна, к Лугу, чтобы тот  упросил  бога дать им на время волшебную
свиную кожу, чтобы она исцелила их раны.
     Однако Луг отказал им, посчитав их бой с сыновьями Миодхаоина настоящей
местью  за смерть своего отца, Клана.  Так  умерли сыны Туиреанна, а их отец
спел над ними прощальную  песнь,  которая оказалась погребальной и  для него
самого, ибо он тоже умер с ними.
     Так   кончается  эта  знаменитая  легенда,  "Судьба  сынов  Туиреанна",
известная как одна из "Трех скорбных преданий Эрина". Двумя другими являются
"Судьба детей Лира", пересказ которой приводится в главе 11, и "Судьба сынов
Усны", с которой читатель может познакомиться в главе 14.


        Глава 9.

ВОЙНА С ГИГАНТАМИ