– Попросите девушку остаться в старом платье, пока она не появится при дворе 
короля Артура, чтобы королева Гиневра сама выбрала ей наряд.
И девушка осталась в старом платье.
Затем они вошли в зал, омыли руки и сели за стол. По одну сторону от Герайнта 
расположился молодой граф, рядом с ним граф Иниол, а по другую сторону от 
Герайнта девушка и ее мать. Остальные расселись согласно занимаемому положению. 
Они ели и пили, и им подносили самые изысканные блюда. Завязалась беседа, и 
молодой граф пригласил Герайнта назавтра посетить его замок.
– Клянусь Богом, я не могу, – сказал Герайнт, – поскольку завтра мы с девушкой 
отправляемся ко двору короля Артура. Я не вернусь сюда до тех пор, пока граф 
Иниол будет страдать от унижения и бедности, и уезжаю только для того, чтобы 
восстановить его права.
– Ах, господин, – воскликнул молодой граф, – не по моей вине граф Иниол лишился 
собственности.
– Клянусь, – сказал Герайнт, – что, если буду жив, он вернет утраченное.
– Господин, что касается разногласий между мной и Иниолом, то я готов выслушать 
ваше решение и верну все, что, по вашему мнению, должен ему вернуть, – сказал 
молодой граф.
– Я прошу вернуть ему только то, чем он раньше владел, а также возмещение за 
годы, проведенные в бедности.
– Я сделаю это с превеликим удовольствием, – отозвался молодой граф.
– Тогда прикажи всем людям, что некогда служили Иниолу, – предложил Герайнт, – 
принести ему клятву верности.
Все было выполнено в точности. Подданные поклялись в верности. Молодой граф 
возвратил Иниолу замок, город, земли. И Иниол получил обратно все, что утратил, 
вплоть до последнего драгоценного камня.
После этого Иниол сказал Герайнту:
– Господин, я отдаю тебе девушку, за которую ты бился на турнире.
– Она последует за мной ко двору, и Артур с Гиневрой сами решат ее судьбу.
На следующий день они отправились ко двору Артура.



Глава 23
ГЕРАЙНТ, СЫН ЭРБИНА. ПРОДОЛЖЕНИЕ

А теперь мы расскажем о том, как Артур охотился на оленя. Когда охотников 
расставили по местам, стали спускать собак, и последней спустили любимую собаку 
Артура по кличке Кафалл. Пес оставил позади всех собак и погнал оленя к тому 
месту, где стоял Артур. Король Артур первым настиг оленя и отрубил ему голову. 
Рог протрубил об окончании охоты, и все собрались вокруг оленя.
К Артуру подошел Кадириэйт.
– Господин, – обратился он к королю, – посмотри, вон там Гиневра всего лишь с 
одной служанкой.
– Пусть Гильдас, сын Кая, и все придворные ученые сопроводят Гиневру во дворец.
Его приказание было выполнено.
На обратном пути ко двору все перессорились из-за того, кому достанется голова 
оленя. Каждый считал, что только его дама сердца достойна охотничьего трофея. 
Когда Артур и Гиневра узнали о возникшем между участниками охоты споре, Гиневра 
сказала Артуру:
– Мой господин, прислушайся к моему совету – не отдавай никому голову оленя до 
возвращения Герайнта, сына Эрбина.
И королева рассказала Артуру, куда и с какой целью отправился Герайнт.
– Так тому и быть, – постановил Артур.
Гиневра приказала, чтобы дозорные поднялись на башни и сообщили о появлении 
Герайнта. После полудня дозорные увидели некрасивого маленького человека верхом 
на лошади. За ним следовала дама, или девушка, тоже верхом, а последним ехал 
высокий рыцарь с поникшей головой, в разбитых доспехах.
Они еще не успели приблизиться к воротам, когда один из дозорных пришел к 
Гиневре и сообщил, кого они увидели и как выглядят эти люди.
– Я не знаю, кто это такие, – сказал он.
– Зато я знаю, – ответила Гиневра. – Это тот рыцарь, которого преследовал 
Герайнт, и думаю, что он приехал сюда не по доброй воле. Вероятно, Герайнт 
настиг его и в полной мере отомстил за оскорбление, нанесенное моей служанке.
Тут явился привратник и, обратившись к Гиневре, сказал:
– Госпожа, к воротам подъехал рыцарь, и я никогда еще не видел человека в столь 
плачевном состоянии. Его доспехи разбиты и так залиты кровью, что не поймешь, 
какого они цвета.
– Он назвал свое имя? – спросила Гиневра.
– Да, – ответил привратник. – Он сказал, что его зовут Эдирн, сын Нудда.
– Мне ничего не говорит его имя, – сказала Гиневра.
Королева вышла к воротам, чтобы встретить рыцаря. Гиневра испытала жалость к 
рыцарю, увидев, в каком он состоянии, даже несмотря на присутствие карлика, 
который оскорбил ее служанку. Эдирн приветствовал Гиневру.
– Храни тебя Господь! – ответила королева.
– Госпожа, – сказал Эдирн, – Герайнт, сын Эрбина, лучший и достойнейший из 
рыцарей, передает тебе привет.
– Он встретился с тобой? – спросила Гиневра рыцаря.
– Да, – ответил рыцарь, – и это кончилось для меня весьма плачено, но не по его 
вине, а по моей. Герайнт послал меня к тебе, чтобы я попросил прощения за